1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descarregat de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Lloc oficial de pel·lícules YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:15,537 --> 00:00:17,669
[música amenaçadora]
4
00:00:17,713 --> 00:00:20,020
- Jo caminava
sota el pas elevat
5
00:00:20,498 --> 00:00:24,459
com a secretaris ben vestits
i rentadores de finestres cansats
6
00:00:24,502 --> 00:00:27,810
marxa cap endavant i cap amunt
per començar els seus dies.
7
00:00:28,593 --> 00:00:31,683
El vent fred de l'hivern
assotat a la meva cara,
8
00:00:31,727 --> 00:00:33,816
i una targeta em va cridar l'atenció.
9
00:00:34,773 --> 00:00:38,777
El vaig donar la volta
per trobar bromista.
10
00:00:39,517 --> 00:00:41,563
Joker, bromista.
11
00:00:43,217 --> 00:00:45,001
- [sonar la bocina del cotxe]
- Va, va, va, va!
12
00:00:45,045 --> 00:00:48,135
- Totes les coses de la vida
poques vegades estan aquí per quedar-se.
13
00:00:48,178 --> 00:00:49,919
El bo i el dolent.
14
00:00:50,615 --> 00:00:52,443
Així que no et preocupis, jo.
15
00:00:53,792 --> 00:00:56,056
Sric a les cartes
Estic tractat.
16
00:00:56,665 --> 00:00:59,363
Com la neu,
es fondrà.
17
00:01:01,365 --> 00:01:03,498
Què estàs escoltant,
Indianàpolis?
18
00:01:03,541 --> 00:01:06,457
És dimarts 8 de febrer.
19
00:01:07,371 --> 00:01:12,681
L'hora són les 8:45
i 55 segons.
20
00:01:13,508 --> 00:01:15,162
Sóc DJ Fred Temple.
21
00:01:16,250 --> 00:01:19,557
I això és Deodato.
22
00:01:20,645 --> 00:01:24,040
[♪ També sprach Zaratustra
per Deodato]
23
00:01:35,704 --> 00:01:37,488
[la música s'atura]
[gemec]
24
00:01:37,532 --> 00:01:38,794
merda...
25
00:01:40,752 --> 00:01:43,103
[música de suspens]
26
00:01:54,984 --> 00:01:56,986
[xiulet del vent]
27
00:02:01,382 --> 00:02:03,949
[música sinistra]
28
00:02:37,940 --> 00:02:39,594
[murmurant]: Ah, puta cosa.
29
00:02:39,637 --> 00:02:43,337
[recepció dinar]
30
00:02:50,996 --> 00:02:52,346
Hola, senyor.
31
00:02:53,303 --> 00:02:54,435
On és Barb?
32
00:02:54,478 --> 00:02:56,132
Barb sol seure aquest escriptori.
Ets nou?
33
00:02:56,176 --> 00:02:57,612
- Sóc nou,
gràcies per preguntar.
34
00:02:57,655 --> 00:02:58,613
Sóc la Doreen.
35
00:02:58,656 --> 00:03:00,092
I tu ets?
36
00:03:02,007 --> 00:03:05,576
-Em, sóc en Tony. Tinc una reunió
amb la hipoteca Meridiana.
37
00:03:05,620 --> 00:03:07,099
- [Doreen]: Genial!
- M.L. Saló.
38
00:03:07,143 --> 00:03:08,797
- M.L. Saló.
Oh, Toni...
39
00:03:09,101 --> 00:03:11,060
- Tony Kiritsis.
- Kiritsis... Kiritsis.
40
00:03:11,103 --> 00:03:13,236
- Sí.
- Kiritsis, d'acord.
41
00:03:13,280 --> 00:03:15,847
Oh, el Sr. Hall estarà amb vostè
en un moment.
42
00:03:15,891 --> 00:03:17,545
No dubteu a esperar
als sofàs d'allà.
43
00:03:22,637 --> 00:03:25,117
Allà mateix.
[riu]
44
00:03:26,249 --> 00:03:27,555
[riu]
D'acord.
45
00:03:37,869 --> 00:03:40,350
[sona el telèfon]
46
00:03:43,745 --> 00:03:44,876
[Doreen]: Uh-huh.
47
00:03:46,182 --> 00:03:48,315
Uh-huh. Sí, sí,
ell és aquí.
48
00:03:50,230 --> 00:03:51,318
Uh-huh...
49
00:03:51,361 --> 00:03:52,667
Senyor Kiritsis?
50
00:03:52,710 --> 00:03:54,016
Ho sento molt.
51
00:03:54,059 --> 00:03:56,975
Sembla que n'hi havia una mica
d'un kerfuffle de programació.
52
00:03:57,019 --> 00:04:00,457
De fet, M.L
a Florida ara mateix.
53
00:04:00,501 --> 00:04:03,286
[xerrada indistinta]
54
00:04:03,330 --> 00:04:04,374
El seu burrito, senyor Hall.
55
00:04:06,115 --> 00:04:08,030
- Oh, oh, oh!
No, no, no, no.
56
00:04:08,073 --> 00:04:09,684
Ho sento, senyor?
57
00:04:09,727 --> 00:04:12,513
- Bé, hauries de ser,
perquè això està malament.
58
00:04:12,556 --> 00:04:15,472
[cambrer]: Ah, uh, és el mateix
ordre com ahir, senyor.
59
00:04:15,516 --> 00:04:17,996
És un pollastre a la planxa
amb arròs i espinacs saltejats.
60
00:04:18,040 --> 00:04:21,609
- No, però això és un tot
burrito tallat per la meitat.
61
00:04:21,652 --> 00:04:25,265
Sempre menjo el meu burrito
tallar en terços.
62
00:04:25,308 --> 00:04:28,050
I el més important,
els dimarts...
63
00:04:28,093 --> 00:04:30,052
El dimarts no menja carn.
64
00:04:30,095 --> 00:04:33,055
- No menjo carn.
No hi ha carn els dimarts.
65
00:04:33,098 --> 00:04:36,232
Així és.
Així que mentre estaves a prop...
66
00:04:37,015 --> 00:04:38,365
sens dubte cap cigar.
67
00:04:38,408 --> 00:04:40,410
- Què?
[Doreen]: Està a Florida.
68
00:04:40,454 --> 00:04:43,457
Noi, et dic, segur que desig
Podria estar a Florida ara mateix.
69
00:04:43,500 --> 00:04:46,416
- Avui fa fred fora.
- No, no, no, no,
70
00:04:46,460 --> 00:04:48,853
Tinc una reunió amb Meridian
La hipoteca, està en els llibres.
71
00:04:48,897 --> 00:04:51,465
- Encara ho fas. El seu fill
El Richard està baixant ara.
72
00:04:51,508 --> 00:04:52,596
[Richard]: Toni!
73
00:04:53,031 --> 00:04:54,772
Em sap molt greu arribar tard.
74
00:04:54,816 --> 00:04:56,296
[Doreen]: Li vaig dir, senyor,
M.L.--
75
00:04:56,339 --> 00:04:57,862
- És un viatge de treball d'última hora.
76
00:04:57,906 --> 00:05:00,822
- Ho és, ho sap molt.
- Viatge laboral d'última hora, cul.
77
00:05:00,865 --> 00:05:02,476
M'està esquivant
i l'hivern.
78
00:05:02,519 --> 00:05:05,827
- Tony, sé que tu i el pare
han tingut alguns desacords.
79
00:05:05,870 --> 00:05:07,394
Ho pots tornar a dir.
80
00:05:07,437 --> 00:05:11,049
- Però per què no el guardem?
tot tranquil, entens, eh?
81
00:05:12,224 --> 00:05:14,401
- Què t'ha passat, Toni?
- Oh, oh.
82
00:05:14,444 --> 00:05:16,054
- Oh, aquesta cosa?
- Sí.
83
00:05:16,098 --> 00:05:17,491
No és res.
84
00:05:17,534 --> 00:05:20,276
Estava estirant unes soques
a la meva propietat i...
85
00:05:20,320 --> 00:05:23,105
i el maleït cable es va trencar
i em va picar el braç.
86
00:05:23,148 --> 00:05:24,411
T'ho creuries?
87
00:05:24,454 --> 00:05:25,760
Ens sap molt greu escoltar-ho.
88
00:05:25,803 --> 00:05:27,370
[Doreen]: Ho sento molt.
És horrible.
89
00:05:27,414 --> 00:05:28,893
Ei, escolta,
90
00:05:28,937 --> 00:05:31,592
eh, per què no tu i jo
pujar a l'oficina del meu pare?
91
00:05:31,635 --> 00:05:33,768
Ja saps, la que t'agrada,
amb la taula de conferències.
92
00:05:33,811 --> 00:05:35,596
Això sona
com una bona idea?
93
00:05:35,639 --> 00:05:37,119
T'agradaria això?
94
00:05:38,555 --> 00:05:41,123
- El despatx de M.L.?
- Sí. Fem-ho.
95
00:05:42,777 --> 00:05:44,692
- D'acord, Dick.
Tu ets el cap.
96
00:05:44,735 --> 00:05:46,215
- Vols una menta?
- No.
97
00:05:46,258 --> 00:05:48,348
- [aixetes d'ascensor]
- Aquí anem.
98
00:05:48,391 --> 00:05:49,827
Ho sento.
99
00:05:49,871 --> 00:05:51,568
Només cal anar al voltant
a l'esquerra, Toni.
100
00:05:51,612 --> 00:05:52,613
Al matí.
101
00:05:53,527 --> 00:05:55,006
Mira el teu pas aquí, Toni.
102
00:05:55,050 --> 00:05:57,487
[sona el telèfon]
Bon dia. Gràcies.
103
00:05:57,531 --> 00:05:59,184
Com estàs?
104
00:06:00,664 --> 00:06:04,233
Hola, Barb. Com estàs?
Te'n recordes de Tony?
105
00:06:04,276 --> 00:06:06,322
- Hola, Toni.
- Oh, hola, Barb.
106
00:06:06,366 --> 00:06:08,193
- Aquí és on ets.
- Sí, pujant.
107
00:06:08,237 --> 00:06:10,979
- Què t'ha passat al braç?
- Oh, no, no és res.
108
00:06:11,022 --> 00:06:13,068
- Ei, eh, Barb, t'importa?
si fem servir el despatx del pare?
109
00:06:13,111 --> 00:06:14,983
Només anem
passar per algunes coses.
110
00:06:15,026 --> 00:06:16,985
- Encantat de veure't, Barb.
Sempre has estat amable amb mi.
111
00:06:17,028 --> 00:06:18,639
[Richard]: Entra, Tony.
112
00:06:19,640 --> 00:06:23,600
- Um... Ei, Dick, t'importa
si tanco la porta?
113
00:06:23,644 --> 00:06:26,342
- Podria utilitzar la privadesa.
- Oh, sí, segur.
114
00:06:26,386 --> 00:06:28,823
Els meus pantalons curts s'han pujat
115
00:06:28,866 --> 00:06:30,302
passat East Market Street,
116
00:06:30,346 --> 00:06:32,130
i no vull ningú
agafant una ullada.
117
00:06:32,174 --> 00:06:33,436
Ja saps, això costa més.
118
00:06:33,480 --> 00:06:34,785
[En Richard riu educadament]
119
00:06:45,970 --> 00:06:48,059
Família molt petita
hi has arribat.
120
00:06:53,413 --> 00:06:54,762
Així, Dick, eh...
121
00:06:55,415 --> 00:06:57,547
Fes-me un favor, vols?
i, eh...
122
00:06:59,810 --> 00:07:03,379
i obriu aquests plans
allà sobre la taula.
123
00:07:03,423 --> 00:07:05,381
- És clar, Toni.
Per descomptat.
124
00:07:06,774 --> 00:07:09,516
Així que m'imagino que vols parlar
sobre la terra
125
00:07:09,559 --> 00:07:12,040
i tot
que tu i el pare
126
00:07:12,083 --> 00:07:13,476
han estat passant.
127
00:07:13,520 --> 00:07:16,087
[Richard murmurant]
128
00:07:16,436 --> 00:07:17,959
[galls de martell de pistola]
129
00:07:19,090 --> 00:07:20,483
Espera, espera un segon.
130
00:07:21,310 --> 00:07:22,659
Ara, gireu.
131
00:07:22,703 --> 00:07:25,445
[música de suspens]
132
00:07:25,488 --> 00:07:29,492
- Ei, Toni...
- Això és seriós, Dick.
133
00:07:29,536 --> 00:07:31,059
Realment seriós.
134
00:07:31,102 --> 00:07:32,669
[remenar]
135
00:07:32,713 --> 00:07:35,411
Vaig a connectar això aquí
escopeta al teu coll.
136
00:07:39,459 --> 00:07:41,635
- [riu nerviosament]
- Ei, ara, Toni.
137
00:07:42,200 --> 00:07:43,506
Guarda-ho.
138
00:07:44,638 --> 00:07:47,815
Toni, tu...
No vols fer això.
139
00:07:47,858 --> 00:07:49,860
Aquesta empresa m'ha fet mal.
140
00:07:50,513 --> 00:07:52,036
Així que ho deixaré
el món sap
141
00:07:52,080 --> 00:07:53,864
el que tu i el teu pare
m'han fet.
142
00:07:53,908 --> 00:07:55,300
Simple com això.
143
00:07:57,999 --> 00:07:59,391
Què vols?
144
00:07:59,435 --> 00:08:01,306
- Vull que et tornis.
- No vaig a...
145
00:08:01,350 --> 00:08:03,744
- Gira't!
- D'acord. D'acord.
146
00:08:04,179 --> 00:08:05,615
M'estic donant la volta.
147
00:08:08,139 --> 00:08:09,706
Et treus l'abric esportiu.
148
00:08:10,228 --> 00:08:12,796
Treu-ho
juntament amb la teva corbata.
149
00:08:12,840 --> 00:08:14,494
- Toni, jo no...
- Posem-nos còmodes.
150
00:08:15,277 --> 00:08:17,105
- D'acord.
- Treu-te'l.
151
00:08:17,148 --> 00:08:20,282
- Maleït abric esportiu.
- D'acord, d'acord, d'acord.
152
00:08:20,717 --> 00:08:21,936
Ara...
153
00:08:23,198 --> 00:08:24,808
Ah, bé, aquí estem.
154
00:08:26,244 --> 00:08:28,159
Treu-ho.
Aquí tens. D'acord.
155
00:08:28,203 --> 00:08:29,813
- D'acord.
- Oh, aquí estem.
156
00:08:29,857 --> 00:08:31,119
merda...
157
00:08:32,294 --> 00:08:34,949
Aquí anem.
Sí.
158
00:08:34,992 --> 00:08:36,211
Toni, què és això?
159
00:08:37,647 --> 00:08:39,257
Això aquí, Dick...
160
00:08:40,041 --> 00:08:41,912
és el cable d'un mort.
161
00:08:42,217 --> 00:08:44,567
Si et desmaies, ensopegues,
162
00:08:44,611 --> 00:08:46,221
o intenta córrer...
163
00:08:46,743 --> 00:08:48,963
Allà està.
Allà està.
164
00:08:49,006 --> 00:08:50,617
Això et farà volar el cap.
165
00:08:50,660 --> 00:08:54,185
- Ara escolta, Toni,
ningú ens ha vist, d'acord?
166
00:08:54,229 --> 00:08:55,535
Has fet el teu punt.
167
00:08:57,014 --> 00:08:59,626
No. Acabo de començar.
168
00:09:01,584 --> 00:09:04,152
Ei!
Ei, ei, ei, ei!
169
00:09:04,195 --> 00:09:05,240
Ei, ei!
170
00:09:05,283 --> 00:09:06,937
- Toni, Toni, Toni,
no poden veure--
171
00:09:06,981 --> 00:09:10,027
No ens poden veure, no a través
Les finestres del pare, d'acord?
172
00:09:10,071 --> 00:09:11,725
No importa de totes maneres.
173
00:09:11,768 --> 00:09:13,422
Agafa aquest telèfon.
Recollir.
174
00:09:13,465 --> 00:09:16,294
[Fred]: Això va ser
el mestre polonès,
175
00:09:16,338 --> 00:09:18,732
Theo Marzynski.
[sona la línia telefònica]
176
00:09:18,775 --> 00:09:20,516
Sóc DJ Fred Temple.
177
00:09:20,951 --> 00:09:23,171
WCYD.
178
00:09:25,782 --> 00:09:27,654
[sonant la línia telefònica]
179
00:09:27,697 --> 00:09:29,177
[operador]: 911 emergències.
180
00:09:30,700 --> 00:09:32,702
[Richard gemegant]
181
00:09:32,746 --> 00:09:35,575
- [Richard]: Uh... uh...
- Sí?
182
00:09:36,271 --> 00:09:38,360
[Richard]: Només un...
Un moment, si us plau.
183
00:09:38,403 --> 00:09:39,579
[Tony]: H-H-Hola?
184
00:09:40,667 --> 00:09:42,625
Senyor, això és real
cosa seriosa.
185
00:09:43,234 --> 00:09:45,585
Acabo de fer un presoner.
Aquesta no és una trucada.
186
00:09:45,628 --> 00:09:48,283
- No, no, no, senyor.
Quin problema tens?
187
00:09:48,326 --> 00:09:51,329
- G-Aconsegueix-me la classificació més alta
oficial que tens.
188
00:09:51,373 --> 00:09:53,549
Ah, puta cosa.
Seu, Dick.
189
00:09:53,593 --> 00:09:56,508
Seu aquí lentament.
A poc a poc, a poc a poc.
190
00:09:56,552 --> 00:09:57,988
Com si la teva vida en depengués,
191
00:09:58,032 --> 00:09:59,773
perquè és clar
com ho fa, amic.
192
00:09:59,816 --> 00:10:03,037
-Uh...
Senyor, quin és el seu problema?
193
00:10:03,080 --> 00:10:07,128
- Tinc una escopeta embolicada
al voltant del coll d'un home. Sí.
194
00:10:07,171 --> 00:10:09,957
- Deixa'm dir-te una cosa...
- Chrissy, tinc un 0-1 aquí.
195
00:10:10,610 --> 00:10:12,437
- M'han fotut
durant quatre anys.
196
00:10:12,481 --> 00:10:14,091
[trucar a la porta]
Ei... Oh!
197
00:10:14,135 --> 00:10:16,659
Digues-li que surti d'aquí.
[Barb]: Què està passant aquí?
198
00:10:17,181 --> 00:10:20,010
[Richard]: Barb, només, només,
Si us plau, doneu-nos un moment.
199
00:10:20,054 --> 00:10:21,359
Tot està bé.
200
00:10:21,403 --> 00:10:23,187
- Sí, tot és
d'acord, Barb.
201
00:10:23,231 --> 00:10:24,580
Gràcies, Barb.
202
00:10:25,712 --> 00:10:27,365
Sí, estic una mica molest.
203
00:10:27,409 --> 00:10:29,629
- D'acord. d'acord,
només pren-ho amb calma.
204
00:10:29,672 --> 00:10:31,413
Ara, no sóc un dolent.
205
00:10:31,456 --> 00:10:33,589
Sóc un fill de puta dolent,
i estic boig.
206
00:10:33,633 --> 00:10:34,764
Sí.
207
00:10:34,808 --> 00:10:36,592
Ara, si algú em tira de cap
208
00:10:36,636 --> 00:10:38,420
o tira d'aquella pistola...
209
00:10:39,334 --> 00:10:40,422
ell morirà.
210
00:10:40,944 --> 00:10:42,206
Ho entens?
211
00:10:42,250 --> 00:10:44,165
- On ets?
Com et dius?
212
00:10:44,208 --> 00:10:46,863
- Anoteu l'adreça completa.
L'adreça completa.
213
00:10:47,821 --> 00:10:48,996
Sí. Compte ara.
214
00:10:49,039 --> 00:10:50,388
- Si us plau, dóna'm
una mica de fluix, Tony.
215
00:10:50,432 --> 00:10:51,563
Atenció.
216
00:10:51,607 --> 00:10:53,304
[operador]: com et dius?
217
00:10:53,348 --> 00:10:55,176
Em dic Tony Kiritsis.
218
00:10:55,480 --> 00:10:58,005
K-I-R-I-T-S-I-S.
219
00:10:58,048 --> 00:11:00,572
K-I-R-I-T-S-I-S.
220
00:11:00,616 --> 00:11:02,749
Ara us ho diré
una altra cosa.
221
00:11:02,792 --> 00:11:05,142
Estic molt preocupat
sobre la família d'aquest home.
222
00:11:05,186 --> 00:11:07,579
No especialment
el pare d'aquest home,
223
00:11:07,623 --> 00:11:10,191
com vaig tractar
un maleït pare jo mateix
224
00:11:10,234 --> 00:11:11,453
en moltes ocasions,
225
00:11:11,496 --> 00:11:13,324
i em va tractar
com un puto gos.
226
00:11:13,368 --> 00:11:15,196
I aquest noi d'aquí
va fer el mateix.
227
00:11:15,239 --> 00:11:17,502
- D'acord, intentarem aconseguir-ho
algú per aquí per ajudar-te.
228
00:11:17,546 --> 00:11:18,895
D'acord?
229
00:11:19,635 --> 00:11:21,768
- Sí, m'han fotut
durant quatre anys.
230
00:11:21,811 --> 00:11:24,118
Milions de dòlars implicats.
231
00:11:24,161 --> 00:11:25,772
Ara tinc el seu fill aquí.
232
00:11:25,815 --> 00:11:27,948
Dick Hall.
Un gran tret aquí.
233
00:11:27,991 --> 00:11:29,166
Sí.
234
00:11:29,210 --> 00:11:30,820
- Ei, nena.
- Urgh.
235
00:11:30,864 --> 00:11:32,779
Vaig pensar en això.
236
00:11:32,822 --> 00:11:34,345
Dóna-ho...
Dóna-ho aquí!
237
00:11:35,477 --> 00:11:38,306
D'acord, així és
129, East Market Street.
238
00:11:38,349 --> 00:11:40,743
Uh, ara estic activat
el quart pis...
239
00:11:41,570 --> 00:11:43,485
a l'oficina executiva.
240
00:11:44,486 --> 00:11:47,184
Els dius a aquests fills de puta
per jugar-ho bé
241
00:11:47,228 --> 00:11:49,404
perquè això és
un autèntic puto McCoy.
242
00:11:49,447 --> 00:11:52,320
Sí, vaig signar aquests documents
quan em van arraconar.
243
00:11:52,363 --> 00:11:54,409
Ja ho veus, ho he intentat
durant quatre anys
244
00:11:54,452 --> 00:11:56,846
per fugir
d'aquests fills de puta.
245
00:11:56,890 --> 00:12:00,676
T'han preparat per intentar agafar
tot el que tens.
246
00:12:00,720 --> 00:12:02,504
Com la màfia.
247
00:12:02,547 --> 00:12:05,246
- Eren una empresa de préstecs
o alguna cosa, senyor?
248
00:12:05,289 --> 00:12:06,987
Tens molta raó.
249
00:12:07,030 --> 00:12:09,903
Els diables més grans que hi ha.
Empreses de préstec.
250
00:12:11,295 --> 00:12:12,427
hola?
251
00:12:15,082 --> 00:12:16,866
[sonant d'alarma]
[sirenes]
252
00:12:16,910 --> 00:12:19,260
[xerrada indistinta]
253
00:12:25,179 --> 00:12:27,355
[Richard respira amb força]
254
00:12:27,398 --> 00:12:30,314
- Quin és el teu pla?
Toni, oi? Què passa després?
255
00:12:30,358 --> 00:12:32,534
- Bé, el pla era conduir
tornar al meu lloc.
256
00:12:33,361 --> 00:12:36,625
Però la maleïda clau es va trencar
l'encesa entra per aquí.
257
00:12:36,668 --> 00:12:38,845
- T'ho creuries?
- D'acord.
258
00:12:38,888 --> 00:12:40,324
- Però ei! Estàs aparcat
al garatge, oi?
259
00:12:40,368 --> 00:12:41,804
Només et portarem el teu cotxe.
260
00:12:41,848 --> 00:12:45,547
- Tony, estic aparcat
dues illes al carrer Earl.
261
00:12:45,590 --> 00:12:48,463
És una història llarga, però és...
262
00:12:48,506 --> 00:12:50,030
És on tinc la meva magdalena
263
00:12:50,073 --> 00:12:51,422
perquè porten
els sense sucre.
264
00:12:51,988 --> 00:12:54,164
- Els sense sucre?
- Sí.
265
00:12:55,165 --> 00:12:56,514
Bé...
266
00:12:57,167 --> 00:12:59,300
- Escolta--
- És un petit passeig agradable.
267
00:12:59,343 --> 00:13:02,303
- Toni, no sé si volem
per fer una escena així.
268
00:13:02,346 --> 00:13:03,957
L'escena ja ha començat.
269
00:13:04,000 --> 00:13:06,437
[sirenes de policia a distància]
Mira això. Mira això.
270
00:13:06,481 --> 00:13:08,570
[sirenes plorant]
271
00:13:10,093 --> 00:13:12,879
[cridoll dels pneumàtics]
272
00:13:12,922 --> 00:13:15,795
[Les sirenes xiulen i sonen]
273
00:13:18,232 --> 00:13:19,233
[xiuts de policia]
274
00:13:19,276 --> 00:13:21,975
[xerrada radiofònica indistinta]
275
00:13:22,845 --> 00:13:24,151
Preciós.
276
00:13:24,194 --> 00:13:25,935
On són les claus del teu cotxe?
[tos]
277
00:13:25,979 --> 00:13:27,981
Ei, dic escopeta.
[Richard]: D'acord.
278
00:13:36,859 --> 00:13:38,774
- Oh, ei, ei!
Ei! Ei!
279
00:13:39,340 --> 00:13:40,341
Tens la nota?
280
00:13:40,384 --> 00:13:42,386
- Tinc la nota.
Preneu-ho amb calma.
281
00:13:42,430 --> 00:13:44,127
- Mou-ho.
[oficial]: Mantingueu la calma.
282
00:13:44,171 --> 00:13:45,955
- Queda't tranquil.
- Preneu-ho amb calma.
283
00:13:45,999 --> 00:13:47,348
Disculpeu-nos.
284
00:13:47,391 --> 00:13:49,393
Prement a través.
285
00:13:50,351 --> 00:13:52,875
Oh! Va, va! Ei.
286
00:13:52,919 --> 00:13:55,008
D'acord... D'acord.
287
00:13:55,835 --> 00:13:57,662
Sembla que
la festa ha començat.
288
00:13:57,706 --> 00:13:58,663
Mou-ho.
289
00:13:59,055 --> 00:14:00,230
D'acord, agents.
290
00:14:00,274 --> 00:14:01,710
No ens facis cas.
291
00:14:01,753 --> 00:14:03,320
Només anem
per un petit passeig.
292
00:14:03,364 --> 00:14:05,192
Sí, mans on
Els puc veure.
293
00:14:05,235 --> 00:14:07,629
Estable. Fàcil ara.
Fàcil ara.
294
00:14:07,672 --> 00:14:09,979
Això està bloquejat i carregat.
Fàcil.
295
00:14:10,023 --> 00:14:13,200
Així és, oficial.
Oficial. Oficial.
296
00:14:13,243 --> 00:14:14,505
- Camina amb mi.
[oficial]: Alenteix.
297
00:14:14,549 --> 00:14:16,159
- És cert.
- Toni, baixa la velocitat.
298
00:14:16,203 --> 00:14:17,595
- Vinga, Dick.
Ens movem.
299
00:14:18,553 --> 00:14:19,989
D'acord.
300
00:14:20,033 --> 00:14:21,556
- Va! Va!
- Ei! Ei! Mans! Mans!
301
00:14:21,599 --> 00:14:22,818
Mans on els puc veure.
302
00:14:22,862 --> 00:14:25,081
[Richard]: El garatge
sobre Earl i Blankenship.
303
00:14:25,125 --> 00:14:27,518
[Tony]: segueix movent-te.
[Richard]: Toni! Toni!
304
00:14:27,562 --> 00:14:29,042
[Tony]: Ei, ho han aconseguit
una pistola sobre nosaltres!
305
00:14:29,085 --> 00:14:30,608
[Richard]: Hem d'anar...
306
00:14:31,087 --> 00:14:32,306
Hem d'anar per aquest camí.
307
00:14:33,350 --> 00:14:35,483
- D'acord?
- D'acord, bona trucada. Mou-te.
308
00:14:36,614 --> 00:14:38,573
[despatx]: oficials
al carrer East Market...
309
00:14:38,616 --> 00:14:41,489
- Genial i fàcil, agents.
Genial i fàcil, agents. D'acord.
310
00:14:41,532 --> 00:14:43,404
- Aquest home està armat
i molt volàtil.
311
00:14:43,447 --> 00:14:46,233
L'ostatge està equipat amb una escopeta
sense dispositiu de seguretat.
312
00:14:46,276 --> 00:14:48,235
Repeteixo, ostatge
està equipat amb una escopeta
313
00:14:48,278 --> 00:14:49,976
sense dispositiu de seguretat.
314
00:14:50,019 --> 00:14:51,368
Extremeu la precaució.
315
00:14:51,412 --> 00:14:52,848
Sí, sí, segur.
316
00:14:52,892 --> 00:14:54,197
Sí, hi serem.
Gràcies.
317
00:15:00,073 --> 00:15:01,335
Per fi està pagant
318
00:15:01,378 --> 00:15:03,293
per estar en aquest primer torn
en aquest costat de la ciutat.
319
00:15:03,337 --> 00:15:05,208
Activitat policial
al carrer del Mercat.
320
00:15:05,252 --> 00:15:07,515
- Market Street! anem,
anem, anem.
321
00:15:11,171 --> 00:15:12,346
- Ei!
- Sí?
322
00:15:12,389 --> 00:15:13,608
Potser és un robatori.
323
00:15:14,130 --> 00:15:15,392
Una noia només pot somiar.
324
00:15:15,436 --> 00:15:16,872
[riu]
[el motor arrenca]
325
00:15:16,916 --> 00:15:18,830
Vaja! anem!
326
00:15:18,874 --> 00:15:20,528
D'acord. D'acord.
327
00:15:20,571 --> 00:15:22,138
D'acord. D'acord.
[Sirena brotant]
328
00:15:22,182 --> 00:15:23,357
Oh, Déu!
329
00:15:24,271 --> 00:15:26,577
Senyor. Senyor, si em permet...
330
00:15:26,621 --> 00:15:28,840
- Mou-ho, company!
- Aquest no és el camí.
331
00:15:29,537 --> 00:15:30,407
Què?
332
00:15:30,451 --> 00:15:31,974
Purifica'm amb el teu esperit,
333
00:15:32,018 --> 00:15:33,367
i seré purificat.
334
00:15:33,410 --> 00:15:35,978
Renta'm, i seré
més blanc que la neu. Salm 51.
335
00:15:36,022 --> 00:15:38,372
- Per què no
Rentar-me el cul, pare?
336
00:15:38,415 --> 00:15:40,374
Bon intent.
És dimarts, no diumenge.
337
00:15:40,417 --> 00:15:41,331
Ara perdeu-vos!
338
00:15:41,375 --> 00:15:44,944
[Richard gemecs]
339
00:15:44,987 --> 00:15:46,423
[Grable]: Jesucrist fotut.
340
00:15:46,467 --> 00:15:48,817
Segur que ho diuen
és Tony Kiritsis?
341
00:15:48,860 --> 00:15:50,558
- [despatx]: pel que sembla.
- Tony Kiritsis?
342
00:15:50,601 --> 00:15:52,473
La Chatty Cathy
de 8 i ferrocarril?
343
00:15:52,516 --> 00:15:54,040
Això és el que estan dient.
344
00:15:54,562 --> 00:15:56,912
- Amb una escopeta?
- Sí, senyor.
345
00:15:57,869 --> 00:15:59,784
No hi ha manera que sigui Tony.
346
00:15:59,828 --> 00:16:02,439
Fot Tony, fotut Kiritsis.
Merda santa.
347
00:16:02,483 --> 00:16:03,788
[cridoll dels pneumàtics]
348
00:16:03,832 --> 00:16:04,876
[Tony]: Ei, va!
349
00:16:04,920 --> 00:16:06,661
[Richard jadeant]
350
00:16:06,704 --> 00:16:08,532
Ei, ei, ei! Mans.
351
00:16:08,576 --> 00:16:11,013
Mans, o aquest disparador
es tira. Queda't enrere!
352
00:16:12,406 --> 00:16:14,625
- Està bé, Toni.
Està tot bé. No estic armat.
353
00:16:14,669 --> 00:16:16,845
Mira, no faig les maletes, home.
354
00:16:16,888 --> 00:16:20,457
Cap arma. Està bé, Toni.
Sóc jo, Mike Grable.
355
00:16:20,501 --> 00:16:22,111
- [Tony]: Mike?
- Mike Grable.
356
00:16:22,155 --> 00:16:24,200
A partir de 8 i Rail.
El bar de la policia.
357
00:16:24,244 --> 00:16:26,724
Sóc policia, saps?
Ens coneixem.
358
00:16:27,725 --> 00:16:30,206
- Oh, hola, Mike.
Encantat de veure't.
359
00:16:30,250 --> 00:16:31,860
Conec aquest noi.
És un amic meu.
360
00:16:31,903 --> 00:16:35,342
- Tony, per què no, eh...
Per què no anem a algun lloc?
361
00:16:35,385 --> 00:16:37,431
Escolta'm, escolta.
Per què no anem a algun lloc?
362
00:16:37,474 --> 00:16:40,173
- No, escolta.
Anem a Pearl Street...
363
00:16:40,216 --> 00:16:42,827
- Carrer Earl.
- Carrer Earl,
364
00:16:42,871 --> 00:16:44,438
per entrar al cotxe d'aquest home
365
00:16:44,481 --> 00:16:46,048
i tornar enrere
al meu apartament.
366
00:16:46,092 --> 00:16:48,224
- Aquests nois,
no et deixaran
367
00:16:48,268 --> 00:16:49,965
posar-se al volant d'un cotxe.
368
00:16:50,009 --> 00:16:51,488
- Entra a l'esquerra.
Entra a l'esquerra.
369
00:16:51,532 --> 00:16:52,707
- Entra a l'esquerra!
- No puc.
370
00:16:52,750 --> 00:16:54,056
- Entra al...
Veig gent reunida.
371
00:16:54,100 --> 00:16:55,666
- Entra a l'esquerra! Espera! Espera!
- Merda. Va!
372
00:16:56,232 --> 00:16:58,626
[grillen els pneumàtics]
373
00:17:01,759 --> 00:17:04,110
[policia indistinta
xerrada radiofònica]
374
00:17:07,156 --> 00:17:09,506
[Grable]: Anem, per què no?
només en parlem?
375
00:17:09,550 --> 00:17:11,595
Vinga, Toni.
No vols fer això.
376
00:17:11,639 --> 00:17:13,467
[Tony]: Ei, hola!
[Grable]: Ei, ei, ei!
377
00:17:13,510 --> 00:17:15,208
- Ei! Ei!
- Porta aquesta arma!
378
00:17:15,251 --> 00:17:16,513
Porta aquesta arma!
379
00:17:16,557 --> 00:17:17,558
[Tony]: Baixa l'arma!
380
00:17:17,601 --> 00:17:18,646
[Grable]: Porta-ho ara mateix!
381
00:17:18,689 --> 00:17:20,126
Baixa aquesta pistola!
382
00:17:20,169 --> 00:17:21,475
Put idiota!
383
00:17:21,518 --> 00:17:24,521
- Fes una còpia de seguretat. Només estem parlant.
- Un puto idiota!
384
00:17:24,565 --> 00:17:26,915
[Grable]: és un idiota,
d'acord? Està bé, està bé.
385
00:17:26,958 --> 00:17:27,959
Té una pistola.
386
00:17:28,003 --> 00:17:29,265
[Grable]: Només anem a parlar.
387
00:17:29,309 --> 00:17:31,224
[Tony]: No, Mike,
escoltaràs!
388
00:17:31,267 --> 00:17:32,877
- Posa la teva càmera en marxa.
Vinga.
389
00:17:34,314 --> 00:17:35,793
[Tony]: És un puto
idiota, Mike! Posa-ho!
390
00:17:35,837 --> 00:17:38,318
- D'acord, és un idiota.
No ho sap millor.
391
00:17:38,361 --> 00:17:39,928
- Ho aconseguirem
en el cotxe d'aquest home,
392
00:17:40,450 --> 00:17:41,799
i em deixaràs.
393
00:17:42,626 --> 00:17:44,802
Ara, si algú ens tira de cap o...
394
00:17:44,846 --> 00:17:46,978
o intenta fugir,
aquest disparador es tira.
395
00:17:47,022 --> 00:17:49,329
Ho has aconseguit?
Tu, el segueixes, company?
396
00:17:49,372 --> 00:17:51,853
[Richard respira amb força]
397
00:17:51,896 --> 00:17:54,290
- [Grable]: Queda't enrere. Queda't enrere.
- Oh, merda.
398
00:17:54,334 --> 00:17:55,770
[Grable]: Còpia de seguretat, còpia de seguretat.
399
00:17:55,813 --> 00:17:57,728
Va, va, va!
400
00:17:57,772 --> 00:17:59,948
Queda't enrere!
Queda't enrere!
401
00:17:59,991 --> 00:18:01,950
[Grable]: Baixeu les armes!
Baixa les armes!
402
00:18:01,993 --> 00:18:03,343
[sonar la bocina del cotxe]
403
00:18:05,171 --> 00:18:06,302
[oficial]: Aneu. Mou-ho.
404
00:18:07,260 --> 00:18:08,304
A la merda Earl Street.
405
00:18:08,348 --> 00:18:10,089
Ei, nen, dóna'm
les teves manilles.
406
00:18:10,132 --> 00:18:11,264
[poli jove]: Espera, què?
407
00:18:11,307 --> 00:18:12,439
- Dóna'm la merda
manilles.
408
00:18:12,482 --> 00:18:13,831
T'emporto el cotxe.
409
00:18:13,875 --> 00:18:15,877
-Tu, no pots,
no pots agafar el meu cotxe.
410
00:18:15,920 --> 00:18:19,272
- Veig la clau a l'encesa.
Està corrent. No et facis tonto.
411
00:18:19,750 --> 00:18:22,144
Dóna'm les putas manilles.
[Richard]: Dóna'ls-hi.
412
00:18:23,189 --> 00:18:24,799
D'acord. D'acord.
413
00:18:24,842 --> 00:18:27,628
- I no tinc cap os
per triar amb la policia.
414
00:18:27,671 --> 00:18:29,630
Alguns dels meus millors amics
són policies.
415
00:18:29,673 --> 00:18:31,545
- No és així, Mike?
- És cert.
416
00:18:31,588 --> 00:18:33,547
- Queda't enrere! Queda't enrere!
- D'acord.
417
00:18:33,590 --> 00:18:35,984
- No em portaré el teu cotxe
per bé.
418
00:18:36,027 --> 00:18:37,638
No sóc un lladre.
419
00:18:37,681 --> 00:18:38,943
D'acord.
420
00:18:38,987 --> 00:18:41,294
- Me'n vaig al Crestwood
Apartaments, d'acord?
421
00:18:41,337 --> 00:18:43,557
Apartaments Crestwood. Sí.
422
00:18:43,600 --> 00:18:45,820
Sí, i no et preocupis.
423
00:18:45,863 --> 00:18:47,169
I després si em pots seguir,
424
00:18:47,213 --> 00:18:49,040
segueix-me si ho necessites
indicacions.
425
00:18:49,084 --> 00:18:51,042
Allunya't del camí.
Allunya't del camí.
426
00:18:51,086 --> 00:18:52,566
Allunya't del camí.
427
00:18:52,609 --> 00:18:54,089
- Toni, no.
- Jo vaig primer.
428
00:18:54,133 --> 00:18:55,482
No podem fer això, Tony.
429
00:18:56,657 --> 00:18:58,398
Deixa'm només...
430
00:18:59,225 --> 00:19:01,618
[Richard]: Alenteix, Tony.
Redueix la velocitat.
431
00:19:02,141 --> 00:19:03,968
D'acord. D'acord.
432
00:19:04,012 --> 00:19:06,275
[grillen els pneumàtics]
433
00:19:10,758 --> 00:19:12,107
Això és increïble.
434
00:19:12,151 --> 00:19:14,892
[la policia crida indistintament]
435
00:19:17,243 --> 00:19:18,766
Això és una autèntica merda.
436
00:19:18,809 --> 00:19:20,811
[productor]: Què està passant?
Estic escoltant un robatori?
437
00:19:20,855 --> 00:19:23,118
- Uh... Semblava un noi blanc
enganxat una escopeta
438
00:19:23,162 --> 00:19:25,164
al cap d'un altre blanc.
439
00:19:25,729 --> 00:19:27,644
Jesús, una escopeta?
440
00:19:27,688 --> 00:19:29,255
És un circ.
441
00:19:29,298 --> 00:19:30,473
I acaben de marxar.
442
00:19:30,517 --> 00:19:31,909
Què vols dir, van marxar?
443
00:19:31,953 --> 00:19:33,607
Bé, el tipus de l'arma
444
00:19:33,650 --> 00:19:36,087
va fer aquell noiet ros
robar un cotxe de policia ara mateix,
445
00:19:36,131 --> 00:19:38,699
i se sent com la policia
només ho deixen passar.
446
00:19:39,221 --> 00:19:40,918
- D'acord, bé,
gràcies per ser-hi
447
00:19:40,962 --> 00:19:42,442
amb tan poca antelació, Linda.
448
00:19:42,485 --> 00:19:44,226
Ja ho diré
tot el departament,
449
00:19:44,270 --> 00:19:46,402
i aconseguirem l'equip A
des d'aquí, gràcies.
450
00:19:46,446 --> 00:19:48,230
Per què no baixes
a l'estudi
451
00:19:48,274 --> 00:19:49,840
i ens assegurarem
tens el dinar.
452
00:19:50,493 --> 00:19:52,626
- Bé, espera un moment,
Jo, jo, he sentit el nom
453
00:19:52,669 --> 00:19:54,105
del complex d'apartaments
que hi aniran.
454
00:19:54,149 --> 00:19:55,368
Conec algunes persones
en aquell edifici.
455
00:19:55,411 --> 00:19:56,847
Podria ser-hi tan aviat
mentre aterren.
456
00:19:56,891 --> 00:19:58,588
Quin complex d'apartaments?
457
00:19:59,067 --> 00:20:01,025
T'ho mostraré a la càmera, eh?
458
00:20:01,069 --> 00:20:03,637
I em deixaràs informar
algunes notícies reals per una vegada,
459
00:20:03,680 --> 00:20:06,335
no una sensació de bé difusa
segment de caritat
460
00:20:06,379 --> 00:20:08,381
que la gent es desconnecti,
què tal això?
461
00:20:08,424 --> 00:20:09,382
Linda?
462
00:20:09,425 --> 00:20:10,774
Puc.
463
00:20:10,818 --> 00:20:13,299
Dirigiu-vos al sud cap a Seward ara.
464
00:20:13,342 --> 00:20:15,039
- L'has sentit.
Anem, nois.
465
00:20:18,478 --> 00:20:21,089
-Anem cap al nord...
tan bon punt s'aclareixin
466
00:20:21,132 --> 00:20:22,917
cap a Crestwood, no cap a Seward.
467
00:20:22,960 --> 00:20:24,092
Està una mica allunyat,
468
00:20:24,135 --> 00:20:25,485
però tallarem
el trànsit.
469
00:20:25,528 --> 00:20:29,140
♪ Assegut al seient del darrere
Del meu cotxe ♪
470
00:20:30,141 --> 00:20:33,710
♪ Amb els meus braços
Al voltant de la meva guitarra ♪
471
00:20:34,798 --> 00:20:36,887
♪ I cau la pluja
472
00:20:36,931 --> 00:20:39,934
♪ Des del terrat
Del món ♪
473
00:20:41,501 --> 00:20:43,024
♪ Res al voltant
474
00:20:43,067 --> 00:20:45,374
♪ Només els arbres
I el terra ♪
475
00:20:46,157 --> 00:20:48,116
♪ Hi ha un ocell en un arbre
476
00:20:48,159 --> 00:20:52,163
♪ Cantar una cançó
Només per a mi ♪
477
00:20:53,904 --> 00:20:57,604
♪ Només per a mi
478
00:20:57,647 --> 00:21:00,433
♪ Ah, da-da-da
479
00:21:01,042 --> 00:21:04,350
♪ La-da-da
da-da-da ♪
480
00:21:05,046 --> 00:21:08,267
♪ La-da-da
da-da-da ♪
481
00:21:09,006 --> 00:21:14,969
♪ Da-da
da-da-da ♪
482
00:21:15,012 --> 00:21:16,579
♪ Da-da-da
483
00:21:16,623 --> 00:21:17,798
♪ La-da-da
484
00:21:17,841 --> 00:21:20,975
[la ràdio crepita]
485
00:21:21,018 --> 00:21:24,108
♪ Ah, da-da
da-da-da ♪♪
486
00:21:25,327 --> 00:21:27,198
Escoltes el 105.2?
487
00:21:27,851 --> 00:21:28,983
WYCD?
488
00:21:30,027 --> 00:21:31,420
Ànec al matí?
489
00:21:31,768 --> 00:21:34,510
Diumenges de jazz suau?
Fred Temple?
490
00:21:35,990 --> 00:21:37,861
Només condueixes a la feina
en silenci?
491
00:21:37,905 --> 00:21:40,516
Psicòtic de merda!
492
00:21:40,560 --> 00:21:42,083
Això seria
té sentit per a tu...
493
00:21:42,126 --> 00:21:43,954
Tony, escolto 105.2, d'acord?
494
00:21:43,998 --> 00:21:47,262
Només estic... només ho intento
per centrar-se en el camí.
495
00:21:48,568 --> 00:21:50,265
M'encanta Fred Temple.
496
00:21:50,309 --> 00:21:51,875
M'agraden les seves preses, saps?
497
00:21:52,398 --> 00:21:54,313
Gran presentador de ràdio, Tony.
498
00:21:54,356 --> 00:21:55,575
- Cor i ànima d'Indiana--
499
00:21:55,618 --> 00:21:56,837
Va! Va! Va!
500
00:21:56,880 --> 00:21:58,708
[cridoll dels pneumàtics]
501
00:21:59,709 --> 00:22:01,494
Aquest noi està fora de cap.
502
00:22:04,758 --> 00:22:06,673
- Toni, només dóna'm
una mica de fluix, d'acord?
503
00:22:06,716 --> 00:22:08,588
Estic intentant fer-nos arribar allà
en una sola peça.
504
00:22:08,631 --> 00:22:10,590
- Oh, la cavalleria arriba.
505
00:22:11,417 --> 00:22:13,984
Tota la ciutat ho sabrà
que gran lladre és el teu pare.
506
00:22:14,463 --> 00:22:15,595
Com se sent això?
507
00:22:17,205 --> 00:22:18,728
Anem-hi. Seguiu recte.
508
00:22:18,772 --> 00:22:20,339
[Richard]: Crec
és un esquerre aquí dalt.
509
00:22:20,382 --> 00:22:22,253
Abans has dit una esquerra.
Estic agafant a l'esquerra?
510
00:22:22,297 --> 00:22:23,733
[Tony]: No crec que ho sé
on visc? Merda!
511
00:22:23,777 --> 00:22:25,561
- Tanca la puta boca.
-Només ho intento...
512
00:22:25,605 --> 00:22:26,867
- Aquí és una esquerra,
tens raó.
513
00:22:27,520 --> 00:22:29,435
♪ Sé que tornaré a caure
Amb el meu vell amic ♪
514
00:22:29,478 --> 00:22:31,175
♪ Aquesta amistat
Mai s'acaba ♪
515
00:22:31,219 --> 00:22:33,221
♪ El blues
Sempre és el mateix ♪♪
516
00:22:39,532 --> 00:22:41,490
Això va ser alguns
Bona conducció, Dick.
517
00:22:42,143 --> 00:22:43,753
Alguna bona, bona conducció.
518
00:22:44,667 --> 00:22:46,147
Sí. Sí.
519
00:22:46,190 --> 00:22:47,975
I ara què, Tony?
520
00:22:48,018 --> 00:22:49,846
[xerrada de ràdio policial]
521
00:22:53,937 --> 00:22:55,504
Aquesta cosa té un intercomunicador?
522
00:22:55,548 --> 00:22:57,593
- No ho hauria fet
la més mínima pista.
523
00:22:57,637 --> 00:22:59,726
- Com l'enceneu?
- No ho sé, Toni.
524
00:22:59,769 --> 00:23:02,598
[Sirena sona]
525
00:23:02,642 --> 00:23:03,904
[Tony]: No.
526
00:23:03,947 --> 00:23:08,256
[corns de sirena i gemecs]
527
00:23:09,083 --> 00:23:12,391
[Gossos bordant]
528
00:23:12,695 --> 00:23:15,306
- [sospirs]
- Un espectacle de merda.
529
00:23:15,350 --> 00:23:17,526
- [Sirena sona]
- Ah, puta cosa. Aquest?
530
00:23:18,092 --> 00:23:20,399
- Toni, si estàs buscant
per a la ràdio,
531
00:23:20,442 --> 00:23:23,053
desenganxeu el dispositiu gris
des de la consola
532
00:23:23,097 --> 00:23:25,404
i premeu el botó vermell
per parlar.
533
00:23:25,882 --> 00:23:28,668
[Sirena sona]
534
00:23:30,844 --> 00:23:32,062
Gràcies.
535
00:23:35,152 --> 00:23:38,373
- Ara, Tony, tenim homes
al teu apartament.
536
00:23:38,417 --> 00:23:40,419
Molta gent preocupada
aquí fora.
537
00:23:40,462 --> 00:23:41,507
Merda!
538
00:23:42,203 --> 00:23:44,858
Si algun dels teus homes tant com
va trepitjar el meu apartament,
539
00:23:44,901 --> 00:23:46,729
tot aquest lloc
estaria en flames.
540
00:23:47,034 --> 00:23:48,427
L'únic fum que sento
541
00:23:48,470 --> 00:23:50,385
és el que estàs provant
fer-me volar el cul.
542
00:23:50,429 --> 00:23:52,474
Estic trucant al teu farol, Mike.
543
00:23:52,518 --> 00:23:55,434
Vaig manipular aquest xuclador
per aquest mateix moment, ho entens?
544
00:23:58,567 --> 00:24:00,047
Bé, no em pots culpar
545
00:24:00,090 --> 00:24:01,527
per intentar-ho
per desescalar, Tony.
546
00:24:01,570 --> 00:24:03,964
- Et puc culpar,
i et culparé.
547
00:24:05,052 --> 00:24:06,488
Ara escolta.
548
00:24:06,532 --> 00:24:08,447
Això és...
Això és el que faràs.
549
00:24:08,969 --> 00:24:11,450
Vosaltres, nois, em deixareu
i el Sr. Hall aquí
550
00:24:11,493 --> 00:24:13,060
entrar al meu lloc.
551
00:24:13,364 --> 00:24:16,367
Llavors ho faràs
agafa Joe Collins,
552
00:24:16,411 --> 00:24:17,978
o Frank Love,
553
00:24:18,021 --> 00:24:20,459
o bé, el cap Gallagher aquí
per parlar amb mi.
554
00:24:20,502 --> 00:24:23,374
Això està per sobre de la seva nota salarial
ara, d'acord?
555
00:24:26,856 --> 00:24:28,292
D'acord, Toni.
556
00:24:30,512 --> 00:24:32,645
[Richard]: D'acord. D'acord.
557
00:24:33,341 --> 00:24:34,473
D'acord.
558
00:24:35,691 --> 00:24:37,258
On anem, Toni?
559
00:24:37,301 --> 00:24:38,651
[Tony]: Aquí mateix.
560
00:24:39,695 --> 00:24:40,740
On anem?
561
00:24:41,610 --> 00:24:43,090
Porta aquesta pistola!
562
00:24:43,133 --> 00:24:45,440
- Torna o dispararé!
- Porta-ho ara mateix!
563
00:24:45,484 --> 00:24:47,790
Està bé, Toni.
[Tony]: Mantingues la distància!
564
00:24:47,834 --> 00:24:49,836
Mantingueu la vostra maleïda distància.
No estic jugant.
565
00:24:50,445 --> 00:24:52,447
[Grable]: Està bé, Tony.
Està tot bé. Està bé.
566
00:24:53,535 --> 00:24:55,798
- Digues-los que es quedin enrere!
[Grable]: Torna. Torna.
567
00:24:55,842 --> 00:24:58,061
[Tony]: Mike, digues-los
per quedar-se enrere.
568
00:25:02,501 --> 00:25:03,632
D'acord.
569
00:25:03,676 --> 00:25:05,765
Aquí. Aquí dins.
Aquí dins. Aquí dins.
570
00:25:05,808 --> 00:25:07,114
- D'acord.
- Obre la porta.
571
00:25:10,204 --> 00:25:11,684
Merda.
572
00:25:11,727 --> 00:25:13,729
D'acord, assegura el perímetre
ara mateix. Anem-hi.
573
00:25:15,818 --> 00:25:16,906
Aquí dalt.
574
00:25:18,473 --> 00:25:20,344
-Uh, allà. Al vidre.
A la finestra.
575
00:25:20,388 --> 00:25:21,650
Els veus?
pujant les escales?
576
00:25:21,694 --> 00:25:22,782
Sí, els entenc!
577
00:25:22,825 --> 00:25:25,262
- Ara som l'equip A.
Prime time.
578
00:25:25,306 --> 00:25:26,525
[cameraman]: Joder, sí.
579
00:25:26,568 --> 00:25:27,961
[riu]
580
00:25:28,004 --> 00:25:30,180
[apartament din]
581
00:25:30,224 --> 00:25:32,443
[Tony]: D'acord... Sí.
[Richard]: D'acord, Tony,
582
00:25:32,487 --> 00:25:34,837
- on anem?
- Aquí mateix, aquí mateix.
583
00:25:34,881 --> 00:25:36,273
Aquí mateix.
584
00:25:38,101 --> 00:25:39,929
Només queda allà mateix.
585
00:25:44,281 --> 00:25:46,022
D'acord.
586
00:25:47,023 --> 00:25:48,198
Ei.
587
00:25:54,074 --> 00:25:56,729
Sí. D'acord.
Aquí tens.
588
00:25:57,338 --> 00:25:58,861
Aquí anem.
589
00:25:58,905 --> 00:26:00,907
- Primer les dones.
- D'acord.
590
00:26:00,950 --> 00:26:02,343
[Tony riu]
591
00:26:02,386 --> 00:26:04,345
Sí, entra-hi.
592
00:26:05,868 --> 00:26:06,956
Entra.
593
00:26:07,000 --> 00:26:08,479
Atura, atura, atura.
594
00:26:12,005 --> 00:26:14,007
Torna.
Torna. Còpia de seguretat...
595
00:26:15,574 --> 00:26:17,358
mentre em poso aquesta cosa.
596
00:26:18,446 --> 00:26:24,539
[tinc de metall]
597
00:26:25,453 --> 00:26:26,802
Sí.
598
00:26:26,846 --> 00:26:29,588
D'acord. D'acord.
599
00:26:30,110 --> 00:26:32,329
[llums brunzits]
600
00:26:33,069 --> 00:26:34,418
Ja som a casa, Dick.
601
00:26:34,984 --> 00:26:36,246
Som a casa.
602
00:26:36,899 --> 00:26:38,292
Sí.
603
00:26:38,335 --> 00:26:40,076
Et posaré
per aquí.
604
00:26:40,424 --> 00:26:43,340
- Aquí! Seu el teu fo...
- D'acord, Toni. D'acord.
605
00:26:43,384 --> 00:26:45,604
- Seieu. Amb les mans avall.
Amb les mans avall.
606
00:26:45,647 --> 00:26:47,562
No vull veure
les teves mans a qualsevol lloc.
607
00:26:47,606 --> 00:26:48,824
Sí, és cert.
608
00:26:51,522 --> 00:26:53,481
Sí. D'acord.
609
00:26:54,047 --> 00:26:57,224
Ara seure. seure.
Deixa reposar això.
610
00:26:57,267 --> 00:26:58,399
D'acord, Toni.
611
00:26:58,442 --> 00:27:00,836
[sirenes de policia a distància]
612
00:27:00,880 --> 00:27:02,621
Ara, no et moguis, Dick.
613
00:27:03,796 --> 00:27:05,188
Vaig a posar això...
614
00:27:05,232 --> 00:27:06,494
Mira això, Dick.
615
00:27:06,537 --> 00:27:07,843
Mira on va.
616
00:27:07,887 --> 00:27:09,236
Allà allà.
617
00:27:09,279 --> 00:27:10,585
Això passa aquí.
618
00:27:10,977 --> 00:27:12,369
Veus la línia, oi?
619
00:27:13,327 --> 00:27:15,372
Ara recorda,
Ho entenc, Dick.
620
00:27:17,331 --> 00:27:19,638
Així que no hi ha negocis divertits,
d'acord?
621
00:27:20,856 --> 00:27:21,857
D'acord.
622
00:27:29,648 --> 00:27:31,693
Amb les mans avall. Amb les mans avall.
623
00:27:31,737 --> 00:27:34,261
Això és tot. Això és tot.
Bonic i fàcil.
624
00:27:34,740 --> 00:27:37,264
[Tony xiulets]
625
00:27:56,457 --> 00:27:59,678
[grunyes]
626
00:28:04,900 --> 00:28:06,032
Sí.
627
00:28:07,337 --> 00:28:08,469
No vas enlloc.
628
00:28:08,512 --> 00:28:10,123
- [din l'oficina]
- D'acord.
629
00:28:10,166 --> 00:28:11,864
Ei, què passa?
Com estàs?
630
00:28:12,342 --> 00:28:13,474
D'acord.
631
00:28:13,517 --> 00:28:14,867
Encara em deus cinc dòlars.
632
00:28:14,910 --> 00:28:16,564
No em miris així.
633
00:28:20,176 --> 00:28:23,919
[Música punk sonant
amb auriculars]
634
00:28:26,139 --> 00:28:27,357
Ei.
635
00:28:28,794 --> 00:28:29,925
Ei!
636
00:28:29,969 --> 00:28:31,361
Oh! Hola, Fred.
637
00:28:32,449 --> 00:28:35,235
- Què passa? Com estàs?
- Bé, bé. Com està, senyor?
638
00:28:35,278 --> 00:28:37,803
- Ja saps que ens paguen per jugar
la ràdio, no escoltar-la.
639
00:28:37,846 --> 00:28:39,674
Um... és només...
640
00:28:39,718 --> 00:28:42,721
Li vaig dir al meu amic de Nova York
Escoltaria la maqueta d'aquesta banda.
641
00:28:42,764 --> 00:28:44,331
Uh, és, eh...
642
00:28:44,374 --> 00:28:46,072
És punk.
[En Fred es burla]
643
00:28:46,115 --> 00:28:49,597
- Juga a Gil Scott-Heron
alguna vegada aquí dalt, d'acord?
644
00:28:49,640 --> 00:28:51,512
Uh, sí, senyor. Absolutament.
645
00:28:52,078 --> 00:28:53,514
- Ja saps qui
Gil Scott-Heron és?
646
00:28:53,557 --> 00:28:55,516
Sí. Estima Gil.
647
00:28:55,559 --> 00:28:58,084
- De totes maneres, eh...
algun correu per a mi?
648
00:28:58,127 --> 00:28:59,650
- Hmm?
- Correu!
649
00:28:59,694 --> 00:29:01,304
Correu. coloms missatgers,
sobres.
650
00:29:01,348 --> 00:29:05,700
- Oh! No. Uh, dia lent, senyor.
Ja ho saps, els dimarts.
651
00:29:07,006 --> 00:29:08,050
Estàs drogat, oi?
652
00:29:08,094 --> 00:29:10,226
-N-N-No, en absolut.
653
00:29:10,792 --> 00:29:11,924
Està genial.
654
00:29:11,967 --> 00:29:13,664
Simplement no tant.
655
00:29:15,362 --> 00:29:17,277
[Fred]: Es diu que
abans d'entrar al mar...
656
00:29:17,320 --> 00:29:19,279
[gemecs]
657
00:29:21,368 --> 00:29:22,717
Oh!
658
00:29:23,631 --> 00:29:24,893
Oh, carai!
659
00:29:24,937 --> 00:29:26,416
Això va ser alguns
Bona conducció, Dick.
660
00:29:26,460 --> 00:29:28,201
[riu]
661
00:29:28,244 --> 00:29:29,898
Això va ser realment, realment,
molt bona conducció.
662
00:29:30,290 --> 00:29:32,596
Sí. Se sent bé estar a casa,
no?
663
00:29:32,640 --> 00:29:34,468
[Tony bufa]
664
00:29:35,861 --> 00:29:38,124
Vols alguna cosa per beure?
Vols una mica de llet?
665
00:29:38,167 --> 00:29:39,342
És clar, Toni.
666
00:29:39,386 --> 00:29:40,779
T'agrada el gel a la teva llet?
667
00:29:41,605 --> 00:29:43,651
No. No hi ha gel, Tony.
668
00:29:44,130 --> 00:29:46,219
- Bé, perquè no ho recordo
si vaig omplir la safata.
669
00:29:46,262 --> 00:29:49,222
Aquest matí ha estat un remolí,
deixa'm dir-te.
670
00:29:50,745 --> 00:29:52,355
Vaig omplir la safata.
671
00:29:52,399 --> 00:29:53,748
[riu]
672
00:29:53,792 --> 00:29:56,795
M'agrada el gel amb la meva llet.
Sóc estrany així.
673
00:29:58,492 --> 00:29:59,580
A veure.
674
00:30:01,712 --> 00:30:03,453
[El gel tintineja]
675
00:30:03,497 --> 00:30:04,715
Segur que no vols cap gel?
676
00:30:05,847 --> 00:30:07,718
No. No hi ha gel, Tony.
677
00:30:07,762 --> 00:30:09,895
- De totes maneres fa fred
de la nevera.
678
00:30:11,331 --> 00:30:12,680
[Tony sospira]
679
00:30:14,290 --> 00:30:15,683
Oh, sí.
680
00:30:16,640 --> 00:30:18,033
[Fred]: Es diu...
681
00:30:18,729 --> 00:30:20,557
- Aquí tens, Dick.
- ...que abans d'entrar al mar,
682
00:30:20,601 --> 00:30:22,777
un riu tremola de por.
683
00:30:23,778 --> 00:30:25,214
Oh, compte ara.
684
00:30:25,258 --> 00:30:27,521
- Ha viatjat des de
els cims de les muntanyes,
685
00:30:27,564 --> 00:30:28,696
el camí llarg i tortuós...
686
00:30:28,739 --> 00:30:30,089
[Tony]: Sí, està bé.
687
00:30:30,959 --> 00:30:33,309
Sí. Oh, merda.
688
00:30:34,180 --> 00:30:36,443
I aquí vas pensar
Seria un mal amfitrió, oi?
689
00:30:37,183 --> 00:30:38,575
[riu]
690
00:30:39,141 --> 00:30:41,187
T'agrada aquest petit?
enginy que vaig fer?
691
00:30:42,536 --> 00:30:46,409
Vaig assajar aquesta cosa
durant setmanes i...
692
00:30:47,584 --> 00:30:48,803
va funcionar.
693
00:30:49,673 --> 00:30:51,066
Va funcionar.
694
00:30:51,110 --> 00:30:52,676
[Fred]: Però sí
cap altra manera.
695
00:30:53,416 --> 00:30:57,159
[música jazz]
El riu no pot tornar enrere.
696
00:30:58,726 --> 00:31:01,207
Ningú pot tornar enrere.
697
00:31:02,469 --> 00:31:03,731
Per tornar...
698
00:31:04,210 --> 00:31:06,386
és impossible d'existir.
699
00:31:06,429 --> 00:31:08,779
[♪ En comparació amb Què
de Roberta Flack tocant]
700
00:31:08,823 --> 00:31:10,303
M'encanta aquesta cançó.
701
00:31:11,304 --> 00:31:14,002
- Tinc una mica de Roberta Flack
per tu.
702
00:31:14,481 --> 00:31:15,917
Vine a tu ara.
703
00:31:15,961 --> 00:31:17,658
- [camerista]: Gran lloc.
- És un bon lloc aquí.
704
00:31:18,485 --> 00:31:20,704
Estem fora de la residència
de Tony Kiritsis--
705
00:31:20,748 --> 00:31:22,489
[cameraman]: Mira, mira, mira.
706
00:31:22,532 --> 00:31:24,447
- Com pots veure,
informant en directe,
707
00:31:24,491 --> 00:31:26,797
estem desallotjant el local.
[crits indistints]
708
00:31:27,146 --> 00:31:29,104
Això és una emergència
situació.
709
00:31:29,148 --> 00:31:30,758
[Grable]: Tots, anem-hi.
Anem-hi.
710
00:31:30,801 --> 00:31:32,542
[Linda]: Vine primer a tu,
Notícies del Canal 12.
711
00:31:32,586 --> 00:31:34,588
[home]: Va, va, va!
712
00:31:35,502 --> 00:31:36,982
[Grable]: Ei! Ei!
713
00:31:37,025 --> 00:31:38,592
- Vosaltres no podeu ser...
- Senyor, disculpeu-me.
714
00:31:38,635 --> 00:31:40,942
- No, no, no, no pots estar aquí.
Netegeu l'aparcament.
715
00:31:40,986 --> 00:31:42,465
Aquest lloc podria explotar
en qualsevol moment.
716
00:31:42,509 --> 00:31:44,598
- Pots confirmar-ho
han confirmat les autoritats
717
00:31:44,641 --> 00:31:46,165
que hi ha explosius
al local?
718
00:31:46,730 --> 00:31:47,993
[Grable]: I ara què?
719
00:31:51,648 --> 00:31:53,476
Només estem prenent
cada precaució,
720
00:31:53,520 --> 00:31:55,217
així que estem evacuant la zona.
721
00:31:55,261 --> 00:31:57,219
Us heu de quedar enrere
la barricada. anem!
722
00:31:57,263 --> 00:31:59,352
- I la situació dels ostatges?
- Senyora, si us plau.
723
00:31:59,395 --> 00:32:01,397
Darrere de la barricada.
Anem-hi.
724
00:32:02,746 --> 00:32:04,183
Ei, cap.
725
00:32:04,226 --> 00:32:06,141
[Gallagher]: Què és això?
He sentit parlar d'explosius?
726
00:32:06,185 --> 00:32:07,534
- Sóc la Linda Page,
informant-te en directe
727
00:32:07,577 --> 00:32:08,796
dels apartaments de Crestwood...
728
00:32:08,839 --> 00:32:10,406
- Diu que té el lloc
cablejat per bufar.
729
00:32:10,711 --> 00:32:12,017
Amic teu, oi?
730
00:32:12,060 --> 00:32:14,106
Sí, conec en Tony.
731
00:32:15,020 --> 00:32:17,848
♪ Vaig dir que ho som
Plomes de pollastre ♪
732
00:32:17,892 --> 00:32:19,328
♪ Tot sense una tripa ♪
733
00:32:19,372 --> 00:32:20,851
Què coi estan fent?
734
00:32:20,895 --> 00:32:23,680
[informacions indistintes a la televisió]
735
00:32:23,724 --> 00:32:25,421
Ei, ei! Ei!
736
00:32:25,465 --> 00:32:28,424
Ei! Tinc línies manipulades
al vidre!
737
00:32:28,468 --> 00:32:30,644
Qualsevol de vosaltres tiradors
posar-se arrogant,
738
00:32:30,687 --> 00:32:32,689
anem en flames!
739
00:32:33,386 --> 00:32:34,822
Explosius.
740
00:32:36,867 --> 00:32:38,391
[reportista a la televisió]:
... només poseu una escopeta
741
00:32:38,434 --> 00:32:40,741
al capdavant de la hipoteca
Executiu de l'empresa Dick Hall,
742
00:32:40,784 --> 00:32:42,221
el va fer sortir del seu despatx,
743
00:32:42,264 --> 00:32:44,223
pels carrers
del centre d'Indianapolis,
744
00:32:44,266 --> 00:32:46,399
el va fer entrar
un cotxe de policia robat
745
00:32:46,442 --> 00:32:49,837
i vaig conduir fins aquí, vaig conduir aquí
a l'apartament de Tony Kiritsis...
746
00:32:50,751 --> 00:32:54,059
[Tony]: Vaig veure alguna cosa a dins
aquella terra que ningú més va fer.
747
00:32:54,929 --> 00:32:56,278
Perquè sóc un home
de la gent.
748
00:32:56,322 --> 00:32:57,845
Conec la gent.
[sona el telèfon]
749
00:32:57,888 --> 00:33:01,370
I he pagat les meves quotes
tirant gelats de petit,
750
00:33:01,414 --> 00:33:03,807
venda de cotxes usats,
manteniment del parc de tràilers.
751
00:33:03,851 --> 00:33:05,331
Digues-ho, ho he fet.
752
00:33:06,593 --> 00:33:08,551
- Toni, ningú ho diu
tu no ho has fet.
753
00:33:08,595 --> 00:33:10,162
[sonant el telèfon]
Toni, el teu telèfon.
754
00:33:15,863 --> 00:33:18,213
- Joder.
Tu...
755
00:33:18,257 --> 00:33:21,434
tu i el teu pare i això
empresa hipotecaria abandonada per Déu
756
00:33:21,477 --> 00:33:24,176
va dissuadir aquells llogaters.
Ho sé!
757
00:33:24,219 --> 00:33:26,613
[Gallagher]: Hola, Tony?
Aquest és el cap Gallagher.
758
00:33:26,656 --> 00:33:29,007
- Un segon, company. Tu vas
vull escoltar això.
759
00:33:30,486 --> 00:33:32,401
Creus que pots
munte'm d'interès
760
00:33:32,445 --> 00:33:34,186
i després només
deixar-me assecar?
761
00:33:34,229 --> 00:33:35,578
- Tony, va oferir el pare
per comprar-te.
762
00:33:35,622 --> 00:33:37,145
Exactament!
763
00:33:37,189 --> 00:33:40,322
Sabia que estava en alguna cosa,
estacant aquesta terra,
764
00:33:40,366 --> 00:33:42,368
prestant serveis
i queviures per a aquests
765
00:33:42,411 --> 00:33:44,935
normalment no ho portaries
dos segons per tenir en compte!
766
00:33:46,676 --> 00:33:48,765
[respiració pesada]
767
00:33:50,593 --> 00:33:53,379
El poder està en arrendament,
no es ven per pèrdua.
768
00:33:53,422 --> 00:33:55,250
No necessito
per explicar-te això.
769
00:33:55,859 --> 00:33:57,992
Això és poder
en aquest món, l'equitat.
770
00:33:58,297 --> 00:34:00,777
Però no pots deixar el petit
noi aconseguir una victòria, pots?
771
00:34:05,173 --> 00:34:06,348
El cap Gallagher?
772
00:34:06,914 --> 00:34:09,308
- Tony, podem parlar?
següent pas?
773
00:34:09,351 --> 00:34:10,961
Gallagher, estàs escoltant?
774
00:34:11,005 --> 00:34:13,007
Vull un acord per escrit
de Meridian Hipoteca
775
00:34:13,051 --> 00:34:14,530
i la secretaria del comtat.
776
00:34:14,574 --> 00:34:17,055
Vull que em perdonin el deute
i compensació econòmica
777
00:34:17,098 --> 00:34:19,100
per tots els diners
Jo ja ho hauria tingut.
778
00:34:19,144 --> 00:34:21,842
I vull sortir d'aquí
un home lliure.
779
00:34:22,147 --> 00:34:25,324
Sense temps de presó
i cap merda de psiquiatria.
780
00:34:25,367 --> 00:34:27,456
I el més important...
Entens això?
781
00:34:29,023 --> 00:34:30,590
Vull una disculpa.
782
00:34:31,417 --> 00:34:34,420
Vull una disculpa formal
de Meridian Hipoteca
783
00:34:34,463 --> 00:34:36,900
i el pare d'aquest pobre home,
copies?
784
00:34:39,555 --> 00:34:41,079
Ara a la merda.
785
00:34:46,345 --> 00:34:47,433
[sospirs]
786
00:34:51,132 --> 00:34:53,830
[respiració pesada]
787
00:34:54,353 --> 00:34:56,094
Aquests punys són terriblement ajustats.
788
00:34:56,137 --> 00:34:58,879
- Bé, ho sento, Richard.
No tinc claus.
789
00:35:00,620 --> 00:35:02,665
[respiració pesada]
790
00:35:08,149 --> 00:35:10,456
Ho sento, Richard.
Jo-jo-ho sento molt.
791
00:35:10,499 --> 00:35:13,241
Treballaré per portar-te
una trucada amb la teva família més tard.
792
00:35:13,285 --> 00:35:14,416
Com sona això?
793
00:35:19,204 --> 00:35:20,422
Sona bé.
794
00:35:21,510 --> 00:35:23,512
No, escoltaràs!
795
00:35:23,556 --> 00:35:25,471
Aconseguirem
en el cotxe d'aquest home,
796
00:35:25,514 --> 00:35:26,950
i em deixaràs.
797
00:35:26,994 --> 00:35:28,822
Ara si algú de nosaltres
va córrer
798
00:35:28,865 --> 00:35:30,954
o se'l treuen,
Aquest disparador s'aprima.
799
00:35:30,998 --> 00:35:32,173
Ho entens?
800
00:35:32,217 --> 00:35:33,435
[reporter]: voluntaris de la Creu Roja
801
00:35:33,479 --> 00:35:35,133
va repartir cafè
i entrepans de pernil
802
00:35:35,176 --> 00:35:37,613
a la gent dels mitjans de comunicació i la llei
agents d'aplicació.
803
00:35:37,657 --> 00:35:39,702
Més de 50 galons
del cafè va desaparèixer
804
00:35:39,746 --> 00:35:40,964
i 200 entrepans...
805
00:35:41,008 --> 00:35:42,749
Tony tenia un tros de terra,
806
00:35:42,792 --> 00:35:44,316
Crec que té 17 hectàrees,
807
00:35:44,359 --> 00:35:46,274
que volia desenvolupar
en un centre comercial.
808
00:35:46,318 --> 00:35:49,973
Reclama l'empresa hipotecaria
els va portar a altres llocs
809
00:35:50,017 --> 00:35:52,193
en lloc de recomanar
el lloc que tenia.
810
00:35:52,237 --> 00:35:54,369
Per descomptat, la hipoteca
l'empresa estava esperant
811
00:35:54,413 --> 00:35:56,066
i esperant que pagui
a la hipoteca.
812
00:35:56,589 --> 00:35:58,547
El cotxe de la brigada ha vingut aquí,
813
00:35:58,591 --> 00:36:00,201
i vaig perdre
el que anava a dir.
814
00:36:00,636 --> 00:36:03,073
El cotxe de la brigada ha vingut aquí
a Crestwood Village
815
00:36:03,117 --> 00:36:04,945
al nord...
Quina part de...?
816
00:36:04,988 --> 00:36:06,512
[sospirs]
[bip]
817
00:36:06,555 --> 00:36:08,862
- Ho sento si això
t'està espantant.
818
00:36:10,080 --> 00:36:12,518
Sí, bé, t'agraeixo
prenent la trucada
819
00:36:12,561 --> 00:36:14,041
en un moment previ.
820
00:36:14,694 --> 00:36:17,262
[Ibby riu al telèfon]:
Sí, com si et deixés anar
821
00:36:17,305 --> 00:36:18,741
al contestador automàtic.
822
00:36:18,785 --> 00:36:20,003
[Ella riu]
823
00:36:20,047 --> 00:36:21,570
Ja saps el que vull dir.
824
00:36:21,614 --> 00:36:23,572
[xiuxiueig]:
Digues-li com ho sento.
825
00:36:23,616 --> 00:36:24,878
De veritat.
826
00:36:31,058 --> 00:36:32,102
Sí, perdó...
827
00:36:34,148 --> 00:36:35,889
- Toni...
[sospirs]
828
00:36:38,500 --> 00:36:40,459
Ho sentim, i...
829
00:36:41,808 --> 00:36:43,157
I ens posarem en contacte.
830
00:36:43,201 --> 00:36:44,637
Ho prometo.
831
00:36:44,680 --> 00:36:46,029
Ho sé.
832
00:36:50,512 --> 00:36:52,035
T'estimo molt.
833
00:36:53,559 --> 00:36:55,691
T'estimo molt, nena.
834
00:36:56,692 --> 00:36:57,780
Adéu.
835
00:37:02,916 --> 00:37:04,178
[Tony murmura]
836
00:37:10,271 --> 00:37:13,187
[Tony inspira
i exhala bruscament]
837
00:37:13,231 --> 00:37:15,581
[sona el telèfon]
838
00:37:18,192 --> 00:37:19,541
hola?
839
00:37:19,585 --> 00:37:21,543
- Toni, és
Eugene Gallagher de nou.
840
00:37:22,152 --> 00:37:24,851
- Què passa, amic?
- Parla amb mi, cap.
841
00:37:24,894 --> 00:37:26,461
Acabo de fer una cosa molt bona
842
00:37:26,505 --> 00:37:27,984
posant aquest home
amb la seva dona.
843
00:37:28,028 --> 00:37:29,159
Hem sentit.
844
00:37:29,203 --> 00:37:30,683
I tenim bones notícies
també.
845
00:37:30,726 --> 00:37:32,511
Uh, el teu germà
està en camí.
846
00:37:32,946 --> 00:37:34,643
Acabem d'enviar
un helicòpter per a ell.
847
00:37:34,687 --> 00:37:36,819
Jimmy? Jimmy!
848
00:37:37,167 --> 00:37:39,169
[riu]
849
00:37:39,213 --> 00:37:41,476
Jimmy!
850
00:37:41,520 --> 00:37:44,000
[Gallagher]: I també ho tinc
George Martz aquí amb mi.
851
00:37:44,044 --> 00:37:46,916
George és el diputat
fiscal comarcal
852
00:37:46,960 --> 00:37:49,658
qui passarà
la logística d'aquest acord
853
00:37:49,702 --> 00:37:51,617
des de James Kelly
fora de la ciutat.
854
00:37:52,487 --> 00:37:54,620
Um... Um, um, un fiscal?
855
00:37:54,663 --> 00:37:56,796
És un tràmit, Tony.
856
00:37:56,839 --> 00:37:58,754
Uh... Aquí, vaig a
posa'l al telèfon.
857
00:38:00,756 --> 00:38:02,236
hola? Toni.
858
00:38:04,020 --> 00:38:05,674
Em posaré a puntes de llautó.
859
00:38:06,327 --> 00:38:08,068
Tot el que som
a punt de discutir
860
00:38:08,111 --> 00:38:10,070
és contingent
a Richard Hall's
861
00:38:10,113 --> 00:38:12,725
salut i seguretat.
Entens?
862
00:38:13,595 --> 00:38:15,945
- Estic escoltant.
- Tenim una declaració preparada
863
00:38:15,989 --> 00:38:17,512
que absol el teu deute
864
00:38:17,556 --> 00:38:19,514
acompanyant la propietat
en qüestió.
865
00:38:19,993 --> 00:38:22,822
Hipoteca Meridiana
ja ha enviat un avís
866
00:38:22,865 --> 00:38:25,085
al comtat
despatx del gravador.
867
00:38:25,128 --> 00:38:27,130
I què passa amb les meves disculpes?
868
00:38:27,609 --> 00:38:29,263
Això és molt important per a mi,
saps?
869
00:38:30,003 --> 00:38:31,483
Estàs a prop d'un televisor, Tony?
870
00:38:32,658 --> 00:38:34,094
Canal 9.
871
00:38:38,228 --> 00:38:40,013
[Reportista de televisió]: ...on
la situació dels ostatges
872
00:38:40,056 --> 00:38:41,536
s'està desplegant.
873
00:38:41,580 --> 00:38:42,885
[Martz a la televisió]: Com sabeu,
874
00:38:42,929 --> 00:38:45,627
Estàs segur
exigències específiques.
875
00:38:45,671 --> 00:38:48,456
I en intentar complir
amb aquestes demandes...
876
00:38:49,588 --> 00:38:52,504
He sol·licitat Cliff Chapman
per fer-te una declaració
877
00:38:52,547 --> 00:38:54,680
en nom
de Meridian Hipoteca.
878
00:38:57,944 --> 00:38:59,249
Hola.
879
00:38:59,293 --> 00:39:01,382
Sóc Clifford Chapman,
880
00:39:01,426 --> 00:39:03,906
cap de finances
a Meridian Mortgage.
881
00:39:03,950 --> 00:39:07,257
Aquesta declaració ha estat
autoritzat per M.L. Sala.
882
00:39:08,128 --> 00:39:10,696
Aquesta és una disculpa pública per...
883
00:39:10,739 --> 00:39:12,480
[Tony]: Per què ho són
desfilen Cliff?
884
00:39:14,308 --> 00:39:15,918
[es burla]: On és M.L.?
885
00:39:15,962 --> 00:39:17,572
Què, no ho fan
tens càmeres a Florida?
886
00:39:17,616 --> 00:39:20,183
[Cliff]: ...relacions
en aquest gran estat...
887
00:39:20,227 --> 00:39:24,187
- Cliff's... VP, Tony.
- És un fotut ningú.
888
00:39:24,231 --> 00:39:26,842
- ...Hipoteca Meridiana
o Hall Hotel
889
00:39:26,886 --> 00:39:29,279
s'han compromès amb respecte
al Sr. Kiritsis.
890
00:39:29,323 --> 00:39:30,716
Gràcies.
891
00:39:30,759 --> 00:39:32,979
Què, això és? Això és tot?
892
00:39:34,154 --> 00:39:35,547
[cridant]: Què, això és tot?
893
00:39:35,590 --> 00:39:36,896
Això és tot?
894
00:39:37,418 --> 00:39:38,680
[aclareix la gola]
895
00:39:38,724 --> 00:39:40,682
És el nostre curs...
896
00:39:40,726 --> 00:39:43,816
- Oi? Vull una disculpa
de Meridian Hipoteca.
897
00:39:43,859 --> 00:39:46,688
Això vol dir que M.L. Sala.
898
00:39:46,732 --> 00:39:48,951
No gestos buits
d'un puto lacai.
899
00:39:48,995 --> 00:39:51,606
Una maleïda catarsi!
Alguna culpa genuïna!
900
00:39:51,650 --> 00:39:54,348
- Ara, Tony, hem lliurat
de la nostra part.
901
00:39:54,392 --> 00:39:56,002
Que merda tens!
902
00:39:56,045 --> 00:39:59,005
- El deute d'aquesta nota ha estat enviat
al despatx de la gravadora.
903
00:39:59,048 --> 00:40:01,094
Ja pots callar.
904
00:40:01,137 --> 00:40:03,618
- Aleshores, com sé aquests?
no són només promeses buides?
905
00:40:03,662 --> 00:40:05,664
Ets fiscal,
el cap diu, oi?
906
00:40:05,707 --> 00:40:07,013
Això és, Tony.
907
00:40:07,056 --> 00:40:09,058
- Sí! Bé, vull un advocat
del meu,
908
00:40:09,102 --> 00:40:10,843
amb els ulls a tots
de la documentació
909
00:40:10,886 --> 00:40:12,279
m'estàs burlant,
Jimmy també.
910
00:40:12,322 --> 00:40:15,848
I vull una disculpa real
del propi home gran.
911
00:40:15,891 --> 00:40:18,241
Vull escoltar-ho
Els putos llavis de M.L.
912
00:40:21,070 --> 00:40:22,724
[Reportista de televisió]:
I des d'aleshores,
913
00:40:22,768 --> 00:40:25,597
Tony Kiritsis ha celebrat
Ostatge de Dick Hall.
914
00:40:25,640 --> 00:40:27,903
La gran demanda
ha estat immunitat.
915
00:40:27,947 --> 00:40:30,210
Primer, l'oportunitat
per expressar la seva queixa
916
00:40:30,253 --> 00:40:31,820
contra la hipoteca
empresa...
917
00:40:31,864 --> 00:40:33,909
[Tony]: Necessito la gent
per conèixer la meva versió de la història.
918
00:40:34,649 --> 00:40:37,260
La meva cara de la història.
La part real de la història.
919
00:40:37,304 --> 00:40:38,479
La puta veritat.
920
00:40:38,523 --> 00:40:41,090
[música funky soul]
921
00:40:44,050 --> 00:40:47,532
- El temps no para de relliscar,
oi, Indianàpolis?
922
00:40:48,010 --> 00:40:50,752
Espero que el trànsit a l'hora punta
no és massa brutal per a tu.
923
00:40:50,796 --> 00:40:53,668
Però si ho és,
estem aquí amb tu.
924
00:40:53,712 --> 00:40:54,843
Toni?
925
00:40:55,365 --> 00:40:56,845
No, jo no... no.
926
00:40:56,889 --> 00:40:59,848
Estàs programat per parlar
al senyor Fred avui?
927
00:40:59,892 --> 00:41:01,676
Aquest ha estat Fred Temple.
928
00:41:01,720 --> 00:41:04,026
Recordem-ho
convertir-se en l'oceà,
929
00:41:04,070 --> 00:41:06,855
sense por de desaparèixer-hi,
d'acord?
930
00:41:06,899 --> 00:41:09,118
Us agraeixo l'escolta.
931
00:41:09,162 --> 00:41:10,598
Preneu-ho amb calma.
932
00:41:10,642 --> 00:41:12,339
Amor a algú.
933
00:41:14,689 --> 00:41:15,908
- Quaranta-un?
934
00:41:15,951 --> 00:41:17,953
Podria intentar atrapar-lo
quan surt.
935
00:41:17,997 --> 00:41:19,346
Està a punt de marxar.
936
00:41:21,087 --> 00:41:22,218
Bona nit, germans meus.
937
00:41:22,262 --> 00:41:23,959
- [James]: Uh, senyor Temple?
- Sí.
938
00:41:24,003 --> 00:41:26,353
- Perdoneu, eh...
Senyor, tens una persona que truca.
939
00:41:26,788 --> 00:41:29,487
- Sopar en 30 minuts,
és el que tinc, James.
940
00:41:29,530 --> 00:41:31,924
- Ho vam revisar
l'operador, ho va confirmar...
941
00:41:31,967 --> 00:41:33,752
[Fred]: Germà, un dia,
ho entendràs
942
00:41:33,795 --> 00:41:35,362
que quan tens dona,
943
00:41:35,405 --> 00:41:38,321
sopar a les 6:45
significa sopar a les 6:45.
944
00:41:38,365 --> 00:41:43,065
No les 7:00, definitivament no les 6:30,
i absolutament no 6:46.
945
00:41:43,109 --> 00:41:45,111
- Fred, aquell Tony Kiritsis
el noi està en línia,
946
00:41:45,154 --> 00:41:46,678
i ell pregunta
per parlar amb tu.
947
00:41:47,200 --> 00:41:49,507
El tipus de l'escopeta
al coll de l'home.
948
00:41:49,855 --> 00:41:50,986
Espera.
949
00:41:53,293 --> 00:41:55,121
Hauries d'haver obert
Amb aquesta merda, James.
950
00:41:55,164 --> 00:41:57,123
- Ah, ho sento.
Vaig pensar que ho sabies.
951
00:41:57,906 --> 00:41:59,517
- Espera, està en línia
per a mi ara mateix?
952
00:41:59,560 --> 00:42:00,779
Sí, senyor.
953
00:42:00,822 --> 00:42:02,737
[sospirant]: Merda.
954
00:42:03,042 --> 00:42:04,826
D'acord, escolta, ja ho faré
necessito que truquis a la meva dona.
955
00:42:04,870 --> 00:42:06,872
D'acord?
Digues-li que arribaré tard.
956
00:42:07,437 --> 00:42:09,265
No sé quina trucada
fa més por.
957
00:42:10,615 --> 00:42:13,052
[xerrada inaudible]
958
00:42:19,232 --> 00:42:20,450
hola?
959
00:42:21,408 --> 00:42:23,932
- H-Hola? Ehm, hola? Hola.
960
00:42:24,411 --> 00:42:26,587
[Fred]: Hola, senyor Kiritsis.
961
00:42:26,631 --> 00:42:28,110
Aquest és Fred Temple.
962
00:42:28,154 --> 00:42:30,112
[sospirant]: Hola, Fred.
963
00:42:30,417 --> 00:42:31,810
És un honor, Fred.
964
00:42:32,375 --> 00:42:34,247
Oient de molt de temps,
primera vegada que truca.
965
00:42:34,290 --> 00:42:36,336
[Tony riu]
966
00:42:36,379 --> 00:42:39,121
- Sí. He sentit que volies
per parlar amb mi.
967
00:42:39,469 --> 00:42:41,036
- Sí, senyor.
Sí, senyor.
968
00:42:41,080 --> 00:42:42,603
Està, és, això està a l'aire?
969
00:42:42,647 --> 00:42:44,518
No, però s'està gravant.
970
00:42:44,562 --> 00:42:46,912
Però podem consultar
les autoritats competents
971
00:42:46,955 --> 00:42:48,391
i seguiu-ho pas a pas.
972
00:42:48,435 --> 00:42:50,916
- Si et sembla bé.
- D'acord. Sona bé.
973
00:42:50,959 --> 00:42:52,482
Què et passa pel cap, germà?
974
00:42:52,874 --> 00:42:53,919
Parla amb mi.
975
00:42:54,397 --> 00:42:55,747
Aquesta gent em va trair.
976
00:42:55,790 --> 00:42:58,140
Em van preparar i maquinar
arruïnar la meva vida.
977
00:42:58,184 --> 00:43:00,055
Bé, deixa'm que t'ho digui
una altra cosa.
978
00:43:00,099 --> 00:43:02,318
No sóc un home ric.
Sóc un home pobre.
979
00:43:02,362 --> 00:43:04,190
I això no em va molestar mai.
980
00:43:04,233 --> 00:43:05,887
Podria anar planejant
981
00:43:05,931 --> 00:43:07,976
i ser pobre
i treballar com un gos
982
00:43:08,020 --> 00:43:09,674
i l'equilibri
983
00:43:09,717 --> 00:43:12,111
i ser feliç com un gos
al cel dels gossos.
984
00:43:12,154 --> 00:43:13,765
Però a la merda aquesta gent.
985
00:43:13,808 --> 00:43:15,723
Van jugar a Déu i van perdre.
986
00:43:16,245 --> 00:43:19,292
Sóc un home pel qual lluita
tot el que té, senyor.
987
00:43:19,335 --> 00:43:20,641
Ara...
988
00:43:20,685 --> 00:43:23,209
Ara, tens dona
i família, Fred?
989
00:43:24,340 --> 00:43:26,734
-Uh, sí.
Sí, ho faig.
990
00:43:26,778 --> 00:43:28,693
I tu els estimes?
991
00:43:30,303 --> 00:43:32,784
-Uh, sí, ho tinc.
Jo sí.
992
00:43:33,132 --> 00:43:34,394
Molt així.
993
00:43:34,437 --> 00:43:36,396
Digues que t'han creat.
994
00:43:38,267 --> 00:43:41,575
Van dir que ho faran
agafa els teus cotxes
995
00:43:41,619 --> 00:43:43,577
o la teva casa o la teva dona,
els teus fills,
996
00:43:43,621 --> 00:43:45,405
i després ho faran
riure't de tu.
997
00:43:45,840 --> 00:43:47,625
Ara estaries preparat
matar, Temple?
998
00:43:49,191 --> 00:43:50,323
Bé, jo...
999
00:43:50,671 --> 00:43:51,846
Jo estaria terriblement...
1000
00:43:53,195 --> 00:43:54,893
boig, germà.
1001
00:43:54,936 --> 00:43:56,895
- Estaries preparat per matar.
No em mentis.
1002
00:43:56,938 --> 00:43:58,374
No menteixo.
Per què mentiries?
1003
00:43:58,418 --> 00:43:59,549
Tu... mataries
en un minut.
1004
00:43:59,593 --> 00:44:01,029
[respiració pesada]
1005
00:44:01,073 --> 00:44:03,162
Aquesta gent,
m'han arruïnat la vida.
1006
00:44:05,294 --> 00:44:08,428
No em deixaré intimidar
o humiliat per ningú.
1007
00:44:09,211 --> 00:44:11,300
He estat un llaminós
Tota la meva vida.
1008
00:44:11,692 --> 00:44:13,172
I això no em va molestar mai.
1009
00:44:13,215 --> 00:44:14,869
Però ho vaig dir
aquests fills de puta
1010
00:44:14,913 --> 00:44:16,436
per documentar-ho tot
que han fet.
1011
00:44:16,479 --> 00:44:19,395
- D'acord, Toni. Ei, deixa'm
dir-te què faré.
1012
00:44:19,744 --> 00:44:21,833
Aturaré la cinta
ara mateix, d'acord?
1013
00:44:23,617 --> 00:44:25,880
Bé, ara et diré què
ho faré.
1014
00:44:25,924 --> 00:44:29,492
Demà reproduiré aquesta cinta
al matí després que tinguem clar.
1015
00:44:30,668 --> 00:44:32,495
D'acord?
Com et sona això?
1016
00:44:34,584 --> 00:44:37,413
- D'acord, bé,
T'escoltaré, nena.
1017
00:44:38,501 --> 00:44:39,851
Gràcies, Fred.
1018
00:44:39,894 --> 00:44:41,853
I em sap greu pel meu idioma.
1019
00:44:43,289 --> 00:44:44,507
[tartamudes]
1020
00:44:45,552 --> 00:44:47,380
Oh, merda.
1021
00:44:47,685 --> 00:44:49,077
[riu]
1022
00:44:50,426 --> 00:44:51,732
[sospirs]
1023
00:44:51,776 --> 00:44:53,865
Merda, merda, merda, merda, merda.
1024
00:44:53,908 --> 00:44:55,954
- Què farem
Sobre totes aquestes merdes, Fred?
1025
00:44:55,997 --> 00:44:58,391
[sospirant]: Oh, home. Merda.
1026
00:45:02,830 --> 00:45:04,484
[esgarrapades més lleugeres]
1027
00:45:04,527 --> 00:45:06,312
- Acabo de posar-me
amb Fred Temple.
1028
00:45:11,317 --> 00:45:13,232
Fred, puto Temple.
1029
00:45:13,275 --> 00:45:14,712
Sí, nena.
1030
00:45:14,755 --> 00:45:16,235
[riu]
1031
00:45:17,323 --> 00:45:18,672
L'airejaran
al matí.
1032
00:45:19,847 --> 00:45:21,806
[Tony en la gravació]:
Li vaig dir a aquests fills de puta
1033
00:45:21,849 --> 00:45:23,329
per documentar-ho tot.
1034
00:45:23,372 --> 00:45:25,287
[Fred]: D'acord, Tony. Deixa'm dir
tu què faré.
1035
00:45:25,331 --> 00:45:26,549
D'acord?
1036
00:45:26,593 --> 00:45:28,421
Aturaré la cinta
ara mateix.
1037
00:45:28,464 --> 00:45:29,727
D'acord?
1038
00:45:34,166 --> 00:45:35,907
Oh, noi. Gràcies, Fred.
1039
00:45:36,559 --> 00:45:37,996
[Fred al telèfon]: És clar.
[sospira]
1040
00:45:38,039 --> 00:45:39,606
Has parlat amb ell des de llavors?
1041
00:45:39,649 --> 00:45:42,261
- No, no li interessa
en parlar més.
1042
00:45:42,957 --> 00:45:45,960
-Uh, estem una mica
d'una parada
1043
00:45:46,004 --> 00:45:48,571
mentre formulem
una mica de paperassa
1044
00:45:48,615 --> 00:45:50,748
amb el seu advocat,
John Ruckelshaus.
1045
00:45:50,791 --> 00:45:52,837
- D'acord, què fas?
vols que ho faci?
1046
00:45:54,055 --> 00:45:55,927
[Gallagher]: Potser aconseguir
Una mica de descans, Fred.
1047
00:45:56,449 --> 00:45:58,668
- Merda, no ho tens
per dir-me dues vegades.
1048
00:45:58,712 --> 00:46:01,367
Vull dir, però pel que fa
a la ventilació.
1049
00:46:01,410 --> 00:46:03,108
- Bé...
[sospirs]
1050
00:46:03,761 --> 00:46:05,501
...cada moment que passa en Toni
1051
00:46:05,545 --> 00:46:07,895
escoltant-se a si mateix
o parlant amb Fred...
1052
00:46:08,635 --> 00:46:11,899
és un altre moment que tenim
per formular un pla.
1053
00:46:12,900 --> 00:46:16,948
Si Fred s'adapta
La idea d'immunitat de Tony,
1054
00:46:17,339 --> 00:46:20,908
diverteix la seva croada
contra Meridian,
1055
00:46:21,300 --> 00:46:23,998
això de cap manera
ens vincula legalment.
1056
00:46:24,433 --> 00:46:27,654
Vull dir, les paraules i les opinions
d'un DJ no són vinculants.
1057
00:46:27,697 --> 00:46:29,047
Sense ofendre, Fred.
1058
00:46:29,090 --> 00:46:30,613
I cap presa.
1059
00:46:30,657 --> 00:46:32,093
[Gallagher]: I què?
estem dient?
1060
00:46:33,181 --> 00:46:35,705
- Ja que es nega
per parlar amb nosaltres...
1061
00:46:36,315 --> 00:46:38,839
estàs còmode?
deixar que et cridi?
1062
00:46:41,102 --> 00:46:43,757
- Sí, si parlo
a aquest noi
1063
00:46:43,801 --> 00:46:46,107
protegeix aquest pobre noi,
Suposo que no tinc opció.
1064
00:46:46,586 --> 00:46:49,284
- Gràcies.
Algú de l'FBI
1065
00:46:49,328 --> 00:46:51,112
hauria de poder
per agafar les regnes aviat.
1066
00:46:51,678 --> 00:46:52,722
Sí.
1067
00:46:54,550 --> 00:46:55,813
[sospirs]
1068
00:46:57,727 --> 00:46:59,686
[informacions indistintes a la televisió]
1069
00:46:59,729 --> 00:47:01,427
He d'utilitzar el lavabo.
1070
00:47:02,820 --> 00:47:04,212
Número un o dos?
1071
00:47:05,474 --> 00:47:06,780
Prefereixo no dir-ho.
1072
00:47:08,869 --> 00:47:10,784
Bé, ho descobriré
de qualsevol manera.
1073
00:47:10,828 --> 00:47:11,916
Anem-hi.
1074
00:47:20,054 --> 00:47:21,621
Gaudeix de la privadesa.
1075
00:47:23,318 --> 00:47:24,493
Descansa una mica.
1076
00:47:27,932 --> 00:47:29,716
[Richard]: Toni?
[la porta es tanca]
1077
00:47:29,759 --> 00:47:30,935
Toni?
1078
00:47:32,153 --> 00:47:35,809
[música nefasta]
1079
00:47:37,376 --> 00:47:39,247
[Tony a la ràdio]: Deixa'm
dir-te una altra cosa.
1080
00:47:39,291 --> 00:47:41,206
No sóc un home ric.
Sóc un home pobre.
1081
00:47:41,249 --> 00:47:42,947
I això no em va molestar mai.
1082
00:47:43,251 --> 00:47:44,731
Podria anar planejant
1083
00:47:44,774 --> 00:47:47,125
i ser pobre
i treballar com un gos
1084
00:47:47,168 --> 00:47:48,778
i l'equilibri
1085
00:47:48,822 --> 00:47:50,868
i ser feliç
com un gos al cel dels gossos.
1086
00:47:51,390 --> 00:47:52,608
Però fot aquesta gent.
[riu]
1087
00:47:52,652 --> 00:47:54,175
Es feien de Déu
i van perdre.
1088
00:47:54,828 --> 00:47:57,439
Sóc un home pel qual lluita
tot el que té, senyor.
1089
00:47:58,788 --> 00:48:01,443
[Pales d'helicòpter xirolant]
1090
00:48:08,668 --> 00:48:10,583
[música de suspens]
1091
00:48:14,500 --> 00:48:15,805
Jimmy?
1092
00:48:16,284 --> 00:48:18,330
[reportista]: Has conegut en Tony
durant uns quants anys.
1093
00:48:18,373 --> 00:48:19,635
Quina mena de noi és?
1094
00:48:19,679 --> 00:48:21,507
- Bé, sempre ho ha estat
una mena d'home raonable.
1095
00:48:21,550 --> 00:48:24,118
Només sembla
estar emocionat...
1096
00:48:24,162 --> 00:48:25,815
Ha tingut la sensació que l'han colpejat
1097
00:48:25,859 --> 00:48:27,861
d'uns diners
sobre aquest negoci immobiliari.
1098
00:48:27,905 --> 00:48:29,515
[reportista]: Encara està per posar
envia el seu sentiment
1099
00:48:29,558 --> 00:48:31,517
que la seva empresa hipotecaria
l'ha estafat.
1100
00:48:31,560 --> 00:48:34,215
Ha comprat
aquest terreny de 17 hectàrees,
1101
00:48:34,259 --> 00:48:36,087
n'ha esborrat molts
dels arbres mateix,
1102
00:48:36,130 --> 00:48:37,827
esperant començar
un centre comercial.
1103
00:48:37,871 --> 00:48:39,525
Va dir que sí
alguns compromisos
1104
00:48:39,568 --> 00:48:40,918
d'una cadena de botigues de queviures
1105
00:48:40,961 --> 00:48:43,485
oferint uns 3 milions de dòlars
per iniciar un centre.
1106
00:48:43,529 --> 00:48:46,488
Després diu la hipoteca
l'empresa es va traslladar a...
1107
00:48:48,055 --> 00:48:49,535
[cameraman]: Tinc un pernil
i formatge.
1108
00:48:49,578 --> 00:48:50,797
Vols la meitat?
1109
00:48:51,885 --> 00:48:53,931
- No, gràcies.
[riu]
1110
00:48:53,974 --> 00:48:55,280
[sirenes plorant]
1111
00:48:55,323 --> 00:48:56,672
[cameraman]: Molt bé.
1112
00:49:00,372 --> 00:49:01,460
[Linda]: Oi.
1113
00:49:01,503 --> 00:49:03,244
Mira això.
1114
00:49:10,382 --> 00:49:12,558
Sembla un alimentat,
camina com un alimentat,
1115
00:49:12,601 --> 00:49:13,994
charlatans com un federal.
1116
00:49:14,386 --> 00:49:17,650
Deuen ser els federals.
1117
00:49:18,868 --> 00:49:20,696
Desperta, noi adormit.
1118
00:49:24,483 --> 00:49:26,615
Com has dormit?
descanses una mica?
1119
00:49:28,487 --> 00:49:30,880
Oh, no et veus massa bé.
En vols alguna?
1120
00:49:31,403 --> 00:49:33,100
- No, Toni.
- Hmm?
1121
00:49:33,144 --> 00:49:34,667
- No.
- Tingues un.
1122
00:49:34,710 --> 00:49:35,973
No són obsoletes, Dick.
1123
00:49:36,016 --> 00:49:37,365
Els vaig aconseguir de Gordon's
fa dos dies.
1124
00:49:37,409 --> 00:49:38,540
No en vull cap!
1125
00:49:40,716 --> 00:49:42,414
- Què, estàs mirant
la teva figura?
1126
00:49:42,718 --> 00:49:45,243
No et preocupis, t'atendrem
un portador addicional.
1127
00:49:46,722 --> 00:49:48,986
Aquest matí
ha estat boig, home.
1128
00:49:49,029 --> 00:49:50,770
Van emetre la meva entrevista
amb Fred.
1129
00:49:52,554 --> 00:49:55,427
Fred està al meu costat,
i la gent escolta.
1130
00:49:57,603 --> 00:49:59,474
Devia tenir cinc amics
1131
00:49:59,518 --> 00:50:01,433
truca a l'estació de Fred
aquest matí.
1132
00:50:02,477 --> 00:50:03,913
Boig.
1133
00:50:03,957 --> 00:50:05,524
Com se sent això? Hmm?
1134
00:50:05,567 --> 00:50:08,309
Per saber que la veu
d'Indianapolis
1135
00:50:08,353 --> 00:50:09,615
està xerrant amb mi.
1136
00:50:10,877 --> 00:50:12,226
La vida és una bogeria, home.
1137
00:50:12,270 --> 00:50:13,488
[reportista]: Estem veient
moviment aquí
1138
00:50:13,532 --> 00:50:15,186
al Crestwood
complex d'apartaments,
1139
00:50:15,229 --> 00:50:17,231
on és el segon dia
de la crisi dels ostatges
1140
00:50:17,275 --> 00:50:19,364
que va captar la imaginació
d'Indianapolis
1141
00:50:19,407 --> 00:50:21,322
esperem que així
Aviat acabarà.
1142
00:50:21,366 --> 00:50:22,976
L'esquadra de bombes de l'exèrcit és aquí,
1143
00:50:23,020 --> 00:50:25,283
i ha començat a intentar pensar
de maneres d'entrar d'alguna manera
1144
00:50:25,326 --> 00:50:26,980
sense marxar
els explosius.
1145
00:50:27,024 --> 00:50:29,287
- Ens diuen, extraoficialment...
- Estan fent moviments?
1146
00:50:29,983 --> 00:50:32,072
Aquests fills de puta furtius!
1147
00:50:32,116 --> 00:50:35,032
[música dramàtica]
1148
00:50:35,554 --> 00:50:39,036
Aclareix! Netejar lluny de
el fotut edifici!
1149
00:50:39,862 --> 00:50:41,647
Vaig dir clar!
1150
00:50:45,868 --> 00:50:48,654
[riu]
[sona el telèfon]
1151
00:50:52,614 --> 00:50:53,833
D'acord.
1152
00:51:02,276 --> 00:51:03,582
hola?
1153
00:51:03,625 --> 00:51:04,974
- Aquells fills de puta
acabo de llançar bombes
1154
00:51:05,018 --> 00:51:06,628
al teu afiliat de televisió,
1155
00:51:06,672 --> 00:51:09,066
i ara estan intentant mentir
sobre això, i no m'agrada.
1156
00:51:09,109 --> 00:51:10,850
Van dir que venia
al final.
1157
00:51:10,893 --> 00:51:12,199
Has sentit el que jo he sentit, oi?
1158
00:51:14,071 --> 00:51:16,334
[Fred]: No, germà,
No vaig sentir.
1159
00:51:16,377 --> 00:51:17,726
M'acabo de despertar.
1160
00:51:17,770 --> 00:51:19,641
Vaig dormir com un tronc tota la nit.
1161
00:51:19,685 --> 00:51:21,121
Només ho estic intentant
posar-se al dia, com...
1162
00:51:22,470 --> 00:51:23,906
Home, ja ho saps
No et mentiria.
1163
00:51:23,950 --> 00:51:27,171
[Tony]: Senyor Temple, si us plau, senyor,
Et respecto.
1164
00:51:27,214 --> 00:51:29,738
Has estat un home infernal.
[jadeant]
1165
00:51:29,782 --> 00:51:31,349
Ara si aquells galls
són honestos,
1166
00:51:31,392 --> 00:51:33,090
els dius a tots
per aclarir.
1167
00:51:33,699 --> 00:51:35,048
D'acord, d'acord.
1168
00:51:35,092 --> 00:51:37,877
Aleshores, què fas?
vols que ho faci?
1169
00:51:37,920 --> 00:51:40,227
- Digues-li al meu germà Jimmy,
o George Martz,
1170
00:51:40,271 --> 00:51:43,274
o qui merda,
Vull una roda de premsa en directe
1171
00:51:43,317 --> 00:51:44,449
a la televisió nacional
1172
00:51:44,492 --> 00:51:46,190
perquè pugui parlar
a la gent directament.
1173
00:51:46,233 --> 00:51:49,062
Digues a aquest lloc de comandament,
Senyor Temple.
1174
00:51:49,106 --> 00:51:50,542
M'agrada tu, d'acord?
1175
00:51:51,151 --> 00:51:53,980
[la línia es desconnecta]
1176
00:51:58,985 --> 00:52:00,117
[Richard]: Toni.
1177
00:52:02,380 --> 00:52:03,772
[Tony]: Què, Dick?
1178
00:52:03,816 --> 00:52:05,034
Què vols?
1179
00:52:07,254 --> 00:52:08,777
Calla, doncs.
1180
00:52:09,213 --> 00:52:13,086
[♪ M'encanta estimar-te, bebè
per Donna Summer]
1181
00:52:13,391 --> 00:52:15,262
- Bé...
[riu]
1182
00:52:15,828 --> 00:52:17,221
... li agrades.
1183
00:52:17,264 --> 00:52:18,874
- Ha!
[riu]
1184
00:52:18,918 --> 00:52:20,354
Merda.
1185
00:52:20,398 --> 00:52:22,095
No necessito que m'agradi.
1186
00:52:22,139 --> 00:52:25,098
- Agent especial
Patrick Mullaney, perfilador de l'FBI.
1187
00:52:25,142 --> 00:52:27,318
- [Amor]: Frank Love.
- Mike Grable.
1188
00:52:27,753 --> 00:52:29,233
Eugene Gallagher.
1189
00:52:29,276 --> 00:52:31,496
- Doncs parla'm
Senyor Kiritsis.
1190
00:52:31,931 --> 00:52:33,672
- Bé, ho ha fet
el seu corredor d'hipoteques
1191
00:52:33,715 --> 00:52:35,195
al final d'una escopeta.
1192
00:52:36,240 --> 00:52:37,980
Frank, per què no?
portar-lo al corrent.
1193
00:52:38,459 --> 00:52:40,200
- Has estat
el punt de contacte?
1194
00:52:40,244 --> 00:52:42,550
- Bé, torno
amb Toni, segur.
1195
00:52:42,594 --> 00:52:44,770
El cap i jo tots dos
intentaven parlar amb ell
1196
00:52:44,813 --> 00:52:47,425
fins que en Tony va dir que només volia
per parlar amb Temple.
1197
00:52:47,773 --> 00:52:49,296
I tu ets Temple?
1198
00:52:49,340 --> 00:52:52,256
- No, sóc George Martz,
Fiscalia Comarcal.
1199
00:52:52,299 --> 00:52:55,520
WCYD de Fred Temple, 105.2.
1200
00:52:55,563 --> 00:52:57,304
[Fred]: sóc DJ Fred Temple.
1201
00:52:58,262 --> 00:52:59,654
WCYD.
1202
00:53:00,133 --> 00:53:01,830
WCYD?
1203
00:53:01,874 --> 00:53:03,789
És la nostra ràdio local.
1204
00:53:03,832 --> 00:53:05,486
Fred és DJ.
1205
00:53:05,530 --> 00:53:07,836
La veu d'Indianapolis.
1206
00:53:07,880 --> 00:53:10,317
Frank, coneixeu el senyor Kiritsis.
1207
00:53:10,361 --> 00:53:12,972
Tens una comprensió del seu
antecedents psicològics?
1208
00:53:13,015 --> 00:53:15,409
- Bé, ve
d'una gran família.
1209
00:53:15,453 --> 00:53:17,672
Gent dur, gent dura.
1210
00:53:17,716 --> 00:53:20,066
Crec que és conegut
fer un bon amic,
1211
00:53:20,109 --> 00:53:22,982
però també un mal enemic,
si això té sentit.
1212
00:53:23,461 --> 00:53:26,333
No hi ha enllaços amb el crim organitzat
o qualsevol cosa.
1213
00:53:27,378 --> 00:53:31,338
- Parla'm de...
La psicologia de Toni.
1214
00:53:31,860 --> 00:53:33,122
Està boig.
1215
00:53:33,166 --> 00:53:35,124
- Per què no
Rentar-me el cul, pare?
1216
00:53:35,168 --> 00:53:35,995
Woo!
1217
00:53:36,038 --> 00:53:37,431
Està fora de control.
1218
00:53:37,475 --> 00:53:40,086
Ell busca diners i immunitat.
1219
00:53:40,129 --> 00:53:41,827
[Tony]: Prova'm, fill de puta!
Prova'm!
1220
00:53:42,480 --> 00:53:43,698
Un autèntic espectacle de merda.
1221
00:53:44,569 --> 00:53:46,223
Segons el que he vist,
1222
00:53:46,266 --> 00:53:47,702
l'ordre dels seus impostos,
1223
00:53:47,746 --> 00:53:49,704
les complexitats
d'aquest dispositiu,
1224
00:53:49,748 --> 00:53:51,228
sembla que és un home
1225
00:53:51,271 --> 00:53:53,752
que té força atenció
al detall.
1226
00:53:54,056 --> 00:53:56,233
Sembla que està darrere
mantenint el control,
1227
00:53:56,276 --> 00:53:58,583
no un home que estigui fora de control.
1228
00:53:58,626 --> 00:54:01,803
Anem a traçar en Tony.
Vaig a començar un gràfic d'estat d'ànim.
1229
00:54:01,847 --> 00:54:03,457
[riu]
1230
00:54:03,936 --> 00:54:05,981
Ho sento, ho tens
una va començar
1231
00:54:06,025 --> 00:54:07,766
que hauria de treballar fora?
1232
00:54:10,638 --> 00:54:11,726
Com dèiem...
1233
00:54:12,553 --> 00:54:14,120
el seu estat d'ànim està enfadat.
1234
00:54:14,163 --> 00:54:15,426
Boig com l'infern.
1235
00:54:15,469 --> 00:54:17,515
Excepte quan s'ho posa
amb l'home del temple.
1236
00:54:17,558 --> 00:54:18,864
Espectacle de merda.
1237
00:54:25,087 --> 00:54:27,568
- Està enfadat perquè
se sent traït.
1238
00:54:27,612 --> 00:54:29,657
- Estaven tots preparats per signar.
Jo els tenia.
1239
00:54:29,701 --> 00:54:31,703
I aleshores, puf,
marxat en plena nit.
1240
00:54:31,746 --> 00:54:32,660
Desaparegut.
1241
00:54:32,704 --> 00:54:33,966
Falta de respecte.
1242
00:54:37,491 --> 00:54:40,929
- Tu manipulas el joc
amb les teves matemàtiques
1243
00:54:40,973 --> 00:54:43,062
i les teves muntanyes de diners
al banc
1244
00:54:43,105 --> 00:54:44,977
per dessagnar-nos secs.
1245
00:54:45,020 --> 00:54:46,631
Humiliat.
1246
00:54:46,674 --> 00:54:48,502
[Richard]: Ja ho saps, Tony,
He tingut paciència amb tu.
1247
00:54:48,546 --> 00:54:51,026
Ja saps quantes vegades podria
s'ha llançat cap a aquell revòlver?
1248
00:54:51,070 --> 00:54:52,637
Aixafar-nos a tots dos a terra.
1249
00:54:52,680 --> 00:54:55,030
Prova-ho, fill de puta.
1250
00:54:55,727 --> 00:54:58,556
- I, sí, has posat
tot això junt, i...
1251
00:54:59,513 --> 00:55:02,690
- Ets alimentat amb cullera de plata
xuclador.
1252
00:55:02,734 --> 00:55:04,823
Una merda miserable.
[Richard]: Continua.
1253
00:55:04,866 --> 00:55:06,520
- Es tracta de tot
donant-li respecte.
1254
00:55:09,784 --> 00:55:10,959
Fem-li la trucada
1255
00:55:11,003 --> 00:55:12,439
vol tant desesperadament.
[sona el telèfon]
1256
00:55:12,874 --> 00:55:14,789
I ell estarà menjant
de la nostra mà.
1257
00:55:16,008 --> 00:55:17,444
[sona el telèfon]
1258
00:55:18,140 --> 00:55:20,229
- Hola?
- Tony, és el cap Gallagher.
1259
00:55:20,273 --> 00:55:21,666
Què passa?
1260
00:55:21,709 --> 00:55:23,711
- Tinc M.L. Saló
a l'altra línia.
1261
00:55:23,755 --> 00:55:25,713
Oh, ho fas ara?
1262
00:55:25,757 --> 00:55:27,672
[Gallagher]: Sí, i ho faria
agrada parlar amb el seu fill.
1263
00:55:28,716 --> 00:55:30,544
- Bé, m'agradaria
per parlar primer amb ell.
1264
00:55:30,588 --> 00:55:32,938
- No, Tony, necessita escoltar
La veu d'en Richard.
1265
00:55:32,981 --> 00:55:35,114
Necessita escoltar
de la boca del seu fill
1266
00:55:35,157 --> 00:55:36,376
que està bé.
1267
00:55:37,203 --> 00:55:38,335
Copies?
1268
00:55:38,378 --> 00:55:39,945
Quan parlem de termes?
1269
00:55:40,424 --> 00:55:42,556
[Gallagher]: Després del Sr. Hall
parla amb el seu fill,
1270
00:55:42,600 --> 00:55:46,038
podem continuar el nostre diàleg
i trobeu una resolució.
1271
00:55:48,214 --> 00:55:49,998
I escolteu les seves disculpes?
1272
00:55:50,042 --> 00:55:51,783
- Toni, dóna el telèfon
a Richard.
1273
00:55:55,177 --> 00:55:56,701
Passeu el telèfon a Richard.
1274
00:56:09,017 --> 00:56:10,497
El teu pare està a la línia.
1275
00:56:11,324 --> 00:56:13,848
Ell vol saber quan
seràs a casa per sopar.
1276
00:56:19,114 --> 00:56:20,246
Continua.
1277
00:56:29,908 --> 00:56:30,909
hola?
1278
00:56:30,952 --> 00:56:32,258
Això és Richard?
1279
00:56:33,346 --> 00:56:34,391
Sí.
1280
00:56:35,740 --> 00:56:38,525
- Bé, posarem pedaços a M.L. a.
- D'acord.
1281
00:56:41,528 --> 00:56:45,402
- Senyor Hall, ja està
Richard i tots els altres.
1282
00:56:49,144 --> 00:56:51,103
Richard, com estàs?
1283
00:56:51,538 --> 00:56:52,844
Estàs ferit?
1284
00:56:53,279 --> 00:56:55,673
- Estic pendent allà.
Tony és un excel·lent amfitrió.
1285
00:56:55,716 --> 00:56:57,979
Ja saps,
totes les coses considerades.
1286
00:56:58,023 --> 00:57:00,591
- Està fora de cap,
això és el que és.
1287
00:57:00,634 --> 00:57:03,507
- [riu]
- Ell és aquí amb mi,
1288
00:57:03,550 --> 00:57:06,423
i estic segur que li encantaria
l'oportunitat de, ja saps...
1289
00:57:07,206 --> 00:57:10,122
ordena algunes coses amb tu
després de posar-nos al dia.
1290
00:57:10,165 --> 00:57:11,558
Digues-me, com està la mare?
1291
00:57:11,863 --> 00:57:13,908
- És un desastre absolut,
per descomptat.
1292
00:57:13,952 --> 00:57:16,041
Ara escalant les parets.
1293
00:57:16,520 --> 00:57:17,869
Baixa d'allà!
1294
00:57:18,783 --> 00:57:20,480
- Correcte.
[bufs]
1295
00:57:21,481 --> 00:57:22,569
Ei, eh...
1296
00:57:23,309 --> 00:57:24,963
Escolta, pare, et sembla?
hi ha una solució
1297
00:57:25,006 --> 00:57:26,617
podem resoldre aquí?
1298
00:57:27,095 --> 00:57:29,184
- Bé, és clar.
- Ara, només, eh...
1299
00:57:29,228 --> 00:57:31,317
Vull dir, pel que fa als seus termes.
1300
00:57:31,752 --> 00:57:34,451
- Tu i jo no necessitem
per fer una pluja d'idees sobre aquesta cosa.
1301
00:57:34,494 --> 00:57:38,672
Ja ho sabeu, els advocats ho són
redactaré qualsevol contracte,
1302
00:57:38,716 --> 00:57:41,588
i tu i jo necessitem
per seguir el seu exemple.
1303
00:57:41,632 --> 00:57:43,329
- D'acord.
- Això és tot.
1304
00:57:43,372 --> 00:57:45,026
- És... Ejem.
- Pots fer-ho?
1305
00:57:45,070 --> 00:57:46,854
[Richard]: És només això
des d'on estic assegut,
1306
00:57:46,898 --> 00:57:48,334
que és, ja saps...
1307
00:57:49,204 --> 00:57:50,771
darrere d'un, eh...
1308
00:57:52,338 --> 00:57:54,427
una escopeta, compte,
un dels punts principals
1309
00:57:54,471 --> 00:57:56,647
és, és, és una disculpa.
1310
00:57:56,690 --> 00:57:58,518
- Bé, vaig pensar
Cliff en va llegir un.
1311
00:57:59,476 --> 00:58:01,652
Ja saps, no hi ha quantitat
de perdó
1312
00:58:01,695 --> 00:58:04,045
això satisfarà aquest home.
Tu ho saps.
1313
00:58:04,089 --> 00:58:06,352
Bé, ho sento
ha perdut els pagaments
1314
00:58:06,395 --> 00:58:08,789
i decidit
cometre un delicte.
1315
00:58:08,833 --> 00:58:10,704
De veritat, ho sento.
1316
00:58:10,748 --> 00:58:12,358
I estic segur que ho sento
1317
00:58:12,401 --> 00:58:14,316
que et trobes en aquesta situació.
1318
00:58:14,360 --> 00:58:16,710
- D'acord, pare.
Així que en Tony està aquí amb mi.
1319
00:58:16,754 --> 00:58:19,539
I si ho volies agafar
un moment per demanar disculpes, jo...
1320
00:58:20,192 --> 00:58:22,020
Crec que aniria
un llarg camí, ja ho saps,
1321
00:58:22,063 --> 00:58:24,283
i possiblement accelerar
aquest procés d'alliberament.
1322
00:58:24,326 --> 00:58:27,852
Així que si ho volies fer,
llavors pot ser una gran idea.
1323
00:58:27,895 --> 00:58:29,027
[M.L. rialles]
1324
00:58:29,070 --> 00:58:31,508
- Demana perdó per què
exactament, Richard?
1325
00:58:31,551 --> 00:58:33,684
[Richard]: Bé, ja ho saps,
possiblement establir un acord
1326
00:58:33,727 --> 00:58:35,033
Això no li interessava.
1327
00:58:35,599 --> 00:58:37,514
I munyint-lo d'interès.
1328
00:58:37,557 --> 00:58:40,299
- I en Toni diu:
"I munyint-lo d'interès".
1329
00:58:40,342 --> 00:58:42,736
- Demana disculpes per com
l'interès funciona?
1330
00:58:42,780 --> 00:58:46,305
Vull dir, t'has perdut un pagament
i augmenta el teu deute.
1331
00:58:46,348 --> 00:58:48,002
Això està en els termes.
1332
00:58:48,568 --> 00:58:50,788
- Com se suposa que...
- En demanar perdó a en Toni.
1333
00:58:50,831 --> 00:58:52,267
Ell creu que ets...
1334
00:58:52,311 --> 00:58:54,139
- Ho sé. Ho sé.
- Ell és, ell és...
1335
00:58:54,182 --> 00:58:56,663
diu que ho sap
vam dissuadir els possibles llogaters,
1336
00:58:56,707 --> 00:58:59,231
que estàvem establint un tracte
això no era del seu interès.
1337
00:58:59,274 --> 00:59:01,494
D'acord. I que ho vam ser a propòsit
1338
00:59:01,538 --> 00:59:03,583
esperant-lo fora
i defraudar-lo,
1339
00:59:03,627 --> 00:59:05,933
i vol escoltar-te admetre
això i digues que ho sents.
1340
00:59:05,977 --> 00:59:08,588
- Té una pistola
al teu coll, fill.
1341
00:59:08,893 --> 00:59:10,721
Per què estem
els que demanen perdó?
1342
00:59:10,764 --> 00:59:13,071
Què, tens
aquella síndrome d'Estocolm
1343
00:59:13,114 --> 00:59:14,420
ja t'has posat?
1344
00:59:14,463 --> 00:59:15,813
No, pare.
1345
00:59:15,856 --> 00:59:17,684
- Podria dir que ho sento
mil vegades més,
1346
00:59:17,728 --> 00:59:20,774
però aquesta és una línia gravada.
1347
00:59:20,818 --> 00:59:24,561
He de tractar això
com si estigués sota jurament.
1348
00:59:24,604 --> 00:59:28,303
No admetré la culpa
a una cosa que no vaig fer.
1349
00:59:28,826 --> 00:59:31,785
- Aquesta afirmació que té és infundada.
- Jo no...
1350
00:59:31,829 --> 00:59:33,874
I no seré còmplice
1351
00:59:33,918 --> 00:59:36,311
en les seves calúmnies a aquesta companyia.
1352
00:59:36,703 --> 00:59:39,053
- És un precedent horrible...
- Què està dient?
1353
00:59:39,097 --> 00:59:40,925
Es disculparà?
[sospirant]: Merda.
1354
00:59:40,968 --> 00:59:42,666
- [M.L.]: Richard?
-Es demanarà perdó?
1355
00:59:42,709 --> 00:59:44,537
- Sí, sóc aquí, pare.
Sí, sóc aquí.
1356
00:59:44,581 --> 00:59:46,800
- Podem, eh, podem enviar
res per a tu?
1357
00:59:46,844 --> 00:59:49,498
Ja saps, fes-te
una mica més còmode?
1358
00:59:49,542 --> 00:59:51,370
- No, no, no, ho ha estat clar.
No permetrà cap...
1359
00:59:51,413 --> 00:59:53,198
- Vull parlar amb ell.
Vull parlar amb ell.
1360
00:59:53,241 --> 00:59:54,460
Dóna'm el telèfon.
1361
00:59:54,503 --> 00:59:56,984
- Dóna'm el telèfon.
- No, no. Sense parlar. No!
1362
00:59:57,028 --> 00:59:58,203
Dóna'm.
1363
00:59:58,246 --> 01:00:00,597
- És inadequat!
-Hola, senyor.
1364
01:00:00,640 --> 01:00:02,337
Ara, tu i jo
haurien de tenir
1365
01:00:02,381 --> 01:00:03,687
una petita xerrada ahir,
1366
01:00:03,730 --> 01:00:05,166
però has decidit anar-hi
1367
01:00:05,210 --> 01:00:07,473
en unes petites vacances de luxe,
no ho vas fer?
1368
01:00:07,516 --> 01:00:09,257
Deu ser agradable.
[Richard sospira]
1369
01:00:09,301 --> 01:00:11,912
No he estat mai de vacances
en tota la meva puta vida.
1370
01:00:12,652 --> 01:00:14,480
No tinc res a dir-te.
1371
01:00:15,568 --> 01:00:18,789
Ja veus, nosaltres Halls
són persones estoiques.
1372
01:00:19,180 --> 01:00:21,226
Gent humil que tement Déu.
1373
01:00:21,705 --> 01:00:23,750
Que merda ets.
1374
01:00:23,794 --> 01:00:28,015
Sou una puta gent cobdiciosa.
Les teves ànimes són negres.
1375
01:00:29,147 --> 01:00:31,671
Ara admet el que has fet.
Fot la teva família.
1376
01:00:31,715 --> 01:00:34,152
A la merda dels salons.
Cobdiciosos fills de puta.
1377
01:00:35,240 --> 01:00:37,242
Quina família tens, Toni?
1378
01:00:37,895 --> 01:00:39,679
A qui estàs proveint?
1379
01:00:40,767 --> 01:00:42,247
- Bé, jo...
1380
01:00:42,290 --> 01:00:43,640
T'ho he dit.
1381
01:00:44,597 --> 01:00:46,381
Els meus negocis són els meus fills.
1382
01:00:46,425 --> 01:00:50,777
- Un home per guanyar diners
sense boques per alimentar
1383
01:00:50,821 --> 01:00:54,868
diferent del seu
no és cap home.
1384
01:00:55,347 --> 01:00:58,611
Però tinc empatia per tu,
Senyor Kiritsis.
1385
01:00:58,655 --> 01:01:01,527
Crec en tu.
Jo sempre ho vaig fer.
1386
01:01:01,570 --> 01:01:03,921
I la teva visió.
I la teva tenacitat.
1387
01:01:03,964 --> 01:01:05,749
- Estaven preparats per signar!
Merda!
1388
01:01:05,792 --> 01:01:07,098
Estaven preparats per signar!
1389
01:01:07,141 --> 01:01:08,534
Només, només disculpeu-vos
pel que has fet.
1390
01:01:08,577 --> 01:01:09,796
Només demaneu disculpes.
1391
01:01:09,840 --> 01:01:11,015
Ja saps el que has fet.
1392
01:01:11,058 --> 01:01:13,495
- Els vas dissuadir.
- No, Toni, no.
1393
01:01:14,148 --> 01:01:17,282
El fruit cau de l'arbre.
1394
01:01:17,325 --> 01:01:20,024
No ho sacseges
abans que estigui llest.
1395
01:01:21,765 --> 01:01:24,419
- Oh, fot els teus endevinalles,
vell!
1396
01:01:25,594 --> 01:01:26,770
I a la merda!
1397
01:01:26,813 --> 01:01:28,641
[jadeant]
1398
01:01:29,511 --> 01:01:31,078
Només, només admet
el que ets.
1399
01:01:31,122 --> 01:01:33,777
Només admet el que ets
són i digues que ho sents.
1400
01:01:33,820 --> 01:01:35,604
- Ho aconseguirem
aquest tracte fet,
1401
01:01:35,996 --> 01:01:38,085
i tu vas
allibera el meu fill.
1402
01:01:38,129 --> 01:01:39,652
Sí, i si no ho faig?
1403
01:01:42,699 --> 01:01:44,309
Què passa si disparo...
1404
01:01:44,875 --> 01:01:47,529
Dicky bonic aquí
a la puta cara?
1405
01:01:47,573 --> 01:01:48,792
Què llavors, eh?
1406
01:01:53,797 --> 01:01:55,015
Bé, jo...
1407
01:01:55,450 --> 01:01:57,975
plorar la pèrdua
d'un dels meus fills...
1408
01:01:59,063 --> 01:02:01,500
i tots lamentarem el dia
1409
01:02:01,892 --> 01:02:03,415
mai has trepitjat
1410
01:02:03,458 --> 01:02:07,506
a les oficines
de la Hipoteca Meridiana.
1411
01:02:07,549 --> 01:02:09,595
Sigues fort, Richard.
1412
01:02:10,770 --> 01:02:12,163
[ton de línia desconnectada]
1413
01:02:12,206 --> 01:02:13,381
hola?
1414
01:02:14,208 --> 01:02:15,253
hola?
1415
01:02:27,178 --> 01:02:28,614
[Richard riu]
1416
01:02:31,356 --> 01:02:33,619
Oh, Richard, Richard, Richard.
1417
01:02:35,795 --> 01:02:36,927
Sí.
1418
01:02:36,970 --> 01:02:39,233
[música suau]
1419
01:02:39,277 --> 01:02:40,757
Vols un cigarret?
1420
01:02:40,800 --> 01:02:42,106
Clar, Toni.
1421
01:02:42,149 --> 01:02:44,151
- Què se suposa
fer-lo sentir com?
1422
01:02:44,717 --> 01:02:47,154
- No ho sé. No ho sé.
- Doblar el genoll?
1423
01:02:47,198 --> 01:02:49,809
Baixar a quatre potes?
[Mabel]: No. No, no ho sé.
1424
01:02:49,853 --> 01:02:52,203
- Estic en una trucada telefònica
amb un boig.
1425
01:02:52,246 --> 01:02:55,554
♪ Hey-ney, hey-ney, no-wah
1426
01:02:56,120 --> 01:02:58,731
♪ Witchi-corbata, gimee rah ♪
1427
01:02:58,775 --> 01:03:01,342
♪ Whoa rah neeko
Whoa rah neeko ♪
1428
01:03:01,386 --> 01:03:04,432
♪ Ei ney, ei ney, de cap manera
1429
01:03:05,346 --> 01:03:09,307
♪ Sensació d'esperit de l'aigua
Saltant al meu cap ♪
1430
01:03:10,003 --> 01:03:13,615
♪ Em fa sentir feliç
Que no estic mort ♪
1431
01:03:13,659 --> 01:03:16,444
♪ Witchi-tie-tie, gimee rah
1432
01:03:16,488 --> 01:03:18,403
♪ Whoa rah neeko
Whoa rah neeko ♪
1433
01:03:18,446 --> 01:03:22,711
♪ Ei ney, ei ney, de cap manera
1434
01:03:22,755 --> 01:03:25,236
[policia indistinta
xerrada radiofònica]
1435
01:03:25,279 --> 01:03:27,455
♪ Whoa rah neeko
Whoa rah neeko ♪
1436
01:03:27,499 --> 01:03:29,283
♪ Ei ney, hola ney
1437
01:03:29,327 --> 01:03:30,676
[Tony]: Vull un més
cosa, Fred.
1438
01:03:30,719 --> 01:03:32,460
Com he dit abans,
1439
01:03:32,504 --> 01:03:34,549
Estic molt preocupat
la dona i els fills d'aquest home.
1440
01:03:34,593 --> 01:03:38,379
No vull que ho siguin
aterroritzat per tot això.
1441
01:03:38,423 --> 01:03:40,207
[Fred]: T'escolto, Tony.
1442
01:03:40,251 --> 01:03:43,515
Però aguantant la ira
és com beure verí
1443
01:03:43,558 --> 01:03:45,822
i esperant
l'altra persona per morir.
1444
01:03:45,865 --> 01:03:47,954
[sirenes de policia a distància]
1445
01:03:47,998 --> 01:03:49,390
[Tony]: Merda, Fred,
1446
01:03:49,434 --> 01:03:51,653
és com si fossis un poeta
i un filòsof.
1447
01:03:51,697 --> 01:03:53,699
Com t'has plantejat això?
1448
01:03:53,742 --> 01:03:56,354
[Fred]: He d'acreditar el
Buda en aquest, germà.
1449
01:03:58,486 --> 01:04:02,577
♪ Sensació d'esperit de l'aigua
Saltant al meu cap ♪
1450
01:04:02,621 --> 01:04:06,712
♪ Em fa sentir feliç
Que no estic mort ♪
1451
01:04:06,755 --> 01:04:09,541
♪ Witchi-tie-tie, gimee rah
1452
01:04:09,584 --> 01:04:11,804
♪ Whoa rah neeko
Whoa rah neeko ♪
1453
01:04:11,848 --> 01:04:15,155
♪ Ei ney, ei ney, de cap manera
1454
01:04:15,199 --> 01:04:17,505
♪ Witchi-corbata, gim-- ♪
1455
01:04:17,549 --> 01:04:19,420
[sona el telèfon]
1456
01:04:22,510 --> 01:04:23,729
hola?
1457
01:04:24,077 --> 01:04:25,818
[adolescent]:
Puta merda.
1458
01:04:26,166 --> 01:04:27,472
hola?
1459
01:04:27,515 --> 01:04:29,430
Eh, aquest és Tony Kiritsis?
1460
01:04:31,302 --> 01:04:32,390
Qui és aquest?
1461
01:04:33,478 --> 01:04:35,132
- Realment tens una pistola
a aquell noi?
1462
01:04:35,175 --> 01:04:36,873
- Vaig preguntar, qui és aquest?
Merda!
1463
01:04:36,916 --> 01:04:38,439
[adolescent]:
Per què no li dispares?
1464
01:04:38,483 --> 01:04:40,311
[adolescent]: Sí, cony.
Esclata el cap davant la càmera.
1465
01:04:40,354 --> 01:04:41,834
[tots dos rient]
1466
01:04:41,878 --> 01:04:43,009
A la merda!
1467
01:04:46,273 --> 01:04:47,666
Qui era aquell, Toni?
1468
01:04:51,191 --> 01:04:52,671
[bufs]
1469
01:04:52,714 --> 01:04:55,369
- Hi ha algun malalt, retorçat
gent d'aquest món, Dick.
1470
01:04:58,938 --> 01:05:01,941
[alè llarg]
1471
01:05:03,551 --> 01:05:05,118
Hem de descansar una mica?
1472
01:05:06,685 --> 01:05:08,339
Descansa, Dick.
1473
01:05:08,643 --> 01:05:10,863
Tu i jo ho sabem
No em faig cap ullet
1474
01:05:10,907 --> 01:05:12,299
fins que això estigui fet.
1475
01:05:17,914 --> 01:05:21,221
[sirenes sonant]
1476
01:05:24,094 --> 01:05:25,791
- Disculpeu, senyor.
- Oh!
1477
01:05:25,834 --> 01:05:27,488
- Hola.
- Només necessitava una mica de cafeïna.
1478
01:05:27,532 --> 01:05:29,186
Ah, això és per als mitjans?
1479
01:05:29,229 --> 01:05:31,710
- Oh, no, no, crec
és una mena de lliure per a tots.
1480
01:05:31,753 --> 01:05:33,364
Sóc la Linda Page
del Canal 12.
1481
01:05:33,407 --> 01:05:36,106
Em vaig adonar que parlaves
al sergent Frank Love?
1482
01:05:36,497 --> 01:05:38,760
Sí, tornem.
1483
01:05:38,804 --> 01:05:40,675
Coneix la nostra família
durant anys.
1484
01:05:40,719 --> 01:05:41,763
La teva família?
1485
01:05:41,807 --> 01:05:43,896
Oh, sóc el germà d'en Tony.
1486
01:05:43,940 --> 01:05:46,377
Bé, un dels que no
ment parlant, és a dir.
1487
01:05:46,420 --> 01:05:49,249
- Ah, tu ets el germà
de l'home de l'hora.
1488
01:05:50,468 --> 01:05:52,600
Um, Tony Kiritsis.
1489
01:05:52,644 --> 01:05:55,038
Sí. Sóc Jimmy Kiritsis.
1490
01:05:55,081 --> 01:05:56,604
I saps alguna cosa?
1491
01:06:00,347 --> 01:06:01,435
Mira...
1492
01:06:03,350 --> 01:06:06,179
no és just
el que teniu notícies gent
1493
01:06:06,223 --> 01:06:07,615
He estat dient, d'acord?
1494
01:06:08,312 --> 01:06:09,443
[Linda]: D'acord.
1495
01:06:09,487 --> 01:06:11,532
Bé, estaríem
més que feliç
1496
01:06:11,576 --> 01:06:13,012
per donar-te l'oportunitat
1497
01:06:13,056 --> 01:06:15,362
per aclarir el registre
si ho desitja, senyor Kiritsis.
1498
01:06:17,495 --> 01:06:19,062
- Això m'agradaria molt.
Gràcies.
1499
01:06:19,105 --> 01:06:20,715
D'acord, bé, fem-ho.
1500
01:06:20,759 --> 01:06:22,195
D'acord? anem...
1501
01:06:22,239 --> 01:06:24,545
John, per què no ho fem?
vés per aquí amb aquesta furgoneta.
1502
01:06:24,589 --> 01:06:27,592
I, eh, mai has estat en directe
la televisió abans, Jimmy?
1503
01:06:27,635 --> 01:06:29,028
- Primera vegada per tot,
amor.
1504
01:06:29,072 --> 01:06:30,682
Quan estiguis dempeus prou temps
1505
01:06:30,725 --> 01:06:32,423
fora de Tony Kiritsis's
apartament,
1506
01:06:32,466 --> 01:06:34,207
tens temps
per pensar molt.
1507
01:06:34,251 --> 01:06:37,297
I he estat pensant
sobre els homes, alguna cosa com ell,
1508
01:06:37,341 --> 01:06:39,604
homes que són...
estan desesperats.
1509
01:06:39,647 --> 01:06:41,214
No vull dir prou desesperada
1510
01:06:41,258 --> 01:06:43,477
posar una escopeta al darrere
del cap d'algú.
1511
01:06:43,521 --> 01:06:45,610
- Hi ha alguna cosa que t'agradaria
per dir als nostres espectadors?
1512
01:06:45,653 --> 01:06:49,179
- Uh, sí, ell és...
no és un desesperat
1513
01:06:49,222 --> 01:06:51,920
com si l'haguessin pintat
ser. Uh...
1514
01:06:51,964 --> 01:06:54,488
Ell és... no és un lladre.
1515
01:06:54,532 --> 01:06:56,925
- Hi ha gent que pensa
que han estat injustos
1516
01:06:56,969 --> 01:06:58,362
o que han estat injustos.
1517
01:06:58,405 --> 01:07:00,190
I de vegades no n'hi ha
molta diferència
1518
01:07:00,233 --> 01:07:01,930
entre els dos en la mesura que
els seus sentiments estan preocupats.
1519
01:07:01,974 --> 01:07:05,108
No demana 5 milions de dòlars
1520
01:07:05,151 --> 01:07:08,894
com si s'estigués informant
per algunes estacions.
1521
01:07:08,937 --> 01:07:12,071
Uh, i, i, i estem
bastant preocupat
1522
01:07:12,115 --> 01:07:15,683
amb el perfil
això s'ha pintat d'ell.
1523
01:07:15,727 --> 01:07:17,946
Ara, tenim
un advocat, John,
1524
01:07:17,990 --> 01:07:20,123
en camí d'ajudar
resolveu-ho.
1525
01:07:20,166 --> 01:07:21,733
Així doncs, gràcies.
1526
01:07:21,776 --> 01:07:27,565
I, eh, potser podem, eh,
resol-ho demà al matí.
1527
01:07:30,089 --> 01:07:32,091
Talleu-lo i poseu-lo a l'aire.
1528
01:07:33,005 --> 01:07:34,311
Prime time.
1529
01:07:34,354 --> 01:07:36,617
[Linda]: ...a partir d'ara,
encara al seu apartament.
1530
01:07:36,661 --> 01:07:38,358
S'està semblant
podria ser llarg,
1531
01:07:38,402 --> 01:07:40,665
nit tensa i molt freda.
1532
01:07:40,708 --> 01:07:42,623
- Quan destaques aquí
prou temps,
1533
01:07:42,667 --> 01:07:44,190
tens temps per pensar.
1534
01:07:44,234 --> 01:07:46,062
I de vegades això és bo.
1535
01:07:46,584 --> 01:07:47,889
Que tingueu una bona tarda.
1536
01:07:48,977 --> 01:07:52,068
[trets a la televisió]
1537
01:07:52,111 --> 01:07:53,286
[home a la televisió]: Compte.
1538
01:07:53,330 --> 01:07:55,332
[continuen els trets]
1539
01:08:01,033 --> 01:08:02,295
[Richard]: Dona'm
la força...
1540
01:08:03,514 --> 01:08:05,994
[oració murmurant]
1541
01:08:10,129 --> 01:08:13,393
[música tensa]
1542
01:08:13,437 --> 01:08:14,873
[sospirs]
1543
01:08:20,444 --> 01:08:22,489
[conductor de notícies]: expert en puericultura,
El Dr. Lendon Smith
1544
01:08:22,533 --> 01:08:23,664
té alguns consells per a tu.
1545
01:08:23,708 --> 01:08:25,927
Avui, toca revisions mèdiques.
1546
01:08:25,971 --> 01:08:27,277
Si hi ha un moment important
1547
01:08:27,320 --> 01:08:28,800
que algú hauria d'anar
al metge
1548
01:08:28,843 --> 01:08:30,671
és quan fem cinc anys
major d'edat.
1549
01:08:30,715 --> 01:08:32,412
Potser de nou
la propera vegada...
1550
01:08:32,456 --> 01:08:34,458
[policia indistinta
xerrada radiofònica]
1551
01:08:40,246 --> 01:08:42,509
[xoc]
[El Tony crida]
1552
01:08:42,553 --> 01:08:43,467
Toni?
1553
01:08:43,510 --> 01:08:44,903
[tret]
[Tony]: Baixa!
1554
01:08:44,946 --> 01:08:46,600
[trets repetits]
1555
01:08:46,644 --> 01:08:47,775
Ai, merda!
1556
01:08:47,819 --> 01:08:49,299
[Tony]: Deixa'm arribar
a la merda.
1557
01:08:49,342 --> 01:08:51,127
Jo només estava...
Vas pensar que jo era...
1558
01:08:51,170 --> 01:08:53,825
[trets continus]
[crits indistints]
1559
01:08:55,305 --> 01:08:56,654
Algú ajudi!
1560
01:08:56,697 --> 01:08:59,135
Ajuda!
[la porta cruixen]
1561
01:09:01,963 --> 01:09:04,270
El fruit cau de l'arbre.
1562
01:09:05,793 --> 01:09:10,668
No ho sacseges
abans que estigui llest!
1563
01:09:10,711 --> 01:09:12,191
[jadeig]
1564
01:09:13,236 --> 01:09:15,629
[pantalons]
1565
01:09:15,673 --> 01:09:17,370
[aigua bombolla]
1566
01:09:24,029 --> 01:09:25,596
Tens alguna mascota, Dick?
1567
01:09:26,074 --> 01:09:27,685
Tenim un gos.
1568
01:09:28,816 --> 01:09:30,166
Golden retriever.
1569
01:09:30,209 --> 01:09:31,210
[riu]
1570
01:09:31,254 --> 01:09:33,517
- És clar que ho és
un golden retriever.
1571
01:09:33,560 --> 01:09:35,388
[riu]
1572
01:09:35,432 --> 01:09:39,479
Tu... tens un blanc
tanca també?
1573
01:09:39,523 --> 01:09:43,135
Vaja! No crec que necessitis
per preocupar-te.
1574
01:09:43,179 --> 01:09:44,919
Estic segur que la teva família
alimentant a Sparky i...
1575
01:09:44,963 --> 01:09:46,182
Màx.
1576
01:09:46,965 --> 01:09:48,009
Què és això?
1577
01:09:49,097 --> 01:09:50,882
Es diu Max, eh...
1578
01:09:52,013 --> 01:09:53,754
Després del llac Maxinhall.
1579
01:09:54,494 --> 01:09:56,366
Li encanta
quan el portem allà.
1580
01:09:56,409 --> 01:09:59,630
- És cert.
El teu pare també és propietari d'aquesta trama.
1581
01:10:01,501 --> 01:10:02,937
Deu ser agradable.
1582
01:10:08,247 --> 01:10:09,596
Deixa'm endevinar.
1583
01:10:10,380 --> 01:10:11,511
Tens un vaixell.
1584
01:10:12,033 --> 01:10:14,253
- Tenim un vaixell.
- Sí, això és el que jo...
1585
01:10:16,473 --> 01:10:18,475
Sí, té bona pinta
allà fora.
1586
01:10:19,302 --> 01:10:21,391
Fred devia haver parlat amb sentit
en ells.
1587
01:10:22,348 --> 01:10:23,828
Tenim la sort de tenir Fred.
1588
01:10:24,742 --> 01:10:25,830
[Richard]: Mmh...
1589
01:10:28,049 --> 01:10:31,531
- Els amfitrions de ràdio probablement
fer bons pares.
1590
01:10:33,620 --> 01:10:36,057
Mm, parla amb sentit
en aquells nens.
1591
01:10:36,101 --> 01:10:37,581
No els clava.
1592
01:10:40,801 --> 01:10:43,151
- Qualsevol pla de ser
un pare tu mateix, Tony?
1593
01:10:44,327 --> 01:10:45,632
T'ho vaig dir.
1594
01:10:45,676 --> 01:10:48,069
Els meus negocis
són els meus fills, Dick.
1595
01:10:48,113 --> 01:10:51,029
-Hmm, no n'hi ha
senyora afortunada per aquí
1596
01:10:51,072 --> 01:10:53,510
això podria, eh,
t'ajuda a canviar d'opinió?
1597
01:10:54,685 --> 01:10:57,253
- Molts.
Molt peix al mar.
1598
01:10:57,296 --> 01:10:59,385
No falten opcions,
deixa'm dir-te.
1599
01:10:59,429 --> 01:11:00,604
[Tony riu]
1600
01:11:02,127 --> 01:11:04,651
He tingut la meva bona oportunitat d'amor.
1601
01:11:07,611 --> 01:11:08,873
Hmm.
1602
01:11:10,614 --> 01:11:12,268
Sóc una ballarina infernal,
ja ho saps.
1603
01:11:13,312 --> 01:11:15,401
Mm. És així, Toni?
1604
01:11:15,445 --> 01:11:16,968
Oh, sí, nena.
1605
01:11:17,011 --> 01:11:18,970
Tinc alguns moviments.
1606
01:11:19,013 --> 01:11:21,059
Tinc el ritme d'aquell soldat.
1607
01:11:21,102 --> 01:11:22,321
[Richard]: Hmm.
1608
01:11:25,324 --> 01:11:27,631
No sóc una formació formal
ballarina o res,
1609
01:11:27,674 --> 01:11:29,197
però sóc una ballarina divertida.
1610
01:11:31,374 --> 01:11:33,506
Però, noi, ho aconseguiria
un crit d'ase
1611
01:11:33,550 --> 01:11:35,291
per intentar ballar
de petit, però.
1612
01:11:36,074 --> 01:11:37,597
T'aposto...
1613
01:11:37,641 --> 01:11:39,512
Fred permet ballar
en el...
1614
01:11:40,208 --> 01:11:44,996
a la casa del Temple,
ser presentador de ràdio i tot.
1615
01:11:45,039 --> 01:11:46,954
Hi ha gent que ho té bé.
1616
01:11:47,912 --> 01:11:49,217
No ho oblidis mai.
1617
01:11:49,783 --> 01:11:51,916
- Toni, sent criat
pel meu pare...
1618
01:11:53,439 --> 01:11:56,442
no va ser un passeig
al parc. jo...
1619
01:11:57,922 --> 01:12:00,751
Reconec el privilegi
econòmicament, sí, però...
1620
01:12:00,794 --> 01:12:04,363
- Reconeixes com el teu pare
t'ha donat l'oficina de la cantonada
1621
01:12:04,407 --> 01:12:08,280
i aquesta petita fantasia
el teu títol de president?
1622
01:12:08,324 --> 01:12:09,629
- Sí.
- Bé, això està bé.
1623
01:12:09,673 --> 01:12:10,978
- Sí, ho faig.
- Mm-hmm.
1624
01:12:11,022 --> 01:12:13,416
Però això, eh...
1625
01:12:15,983 --> 01:12:18,246
no tot era sol
i els arcs de Sant Martí creixent
1626
01:12:18,290 --> 01:12:20,510
com el seu fill, d'acord?
1627
01:12:23,034 --> 01:12:24,383
Has sentit la trucada telefònica.
1628
01:12:25,689 --> 01:12:26,516
[sospirs]
1629
01:12:33,436 --> 01:12:34,828
Com és la teva mare?
1630
01:12:36,961 --> 01:12:39,616
Cabells llargs i castanys...
1631
01:12:41,966 --> 01:12:43,359
gran somriure.
1632
01:12:46,013 --> 01:12:47,406
Què tal tu?
1633
01:12:53,151 --> 01:12:54,413
Ella és bona.
1634
01:12:57,764 --> 01:12:59,287
La trobaré a faltar.
1635
01:13:03,814 --> 01:13:07,992
Oh, anem a girar la cara arrullada
cap per avall.
1636
01:13:08,035 --> 01:13:09,428
D'acord.
1637
01:13:09,472 --> 01:13:10,603
Oh!
1638
01:13:11,561 --> 01:13:14,825
Treu una pàgina de
El llibre de Fred Temple,
1639
01:13:14,868 --> 01:13:16,304
ho farem?
[música funky]
1640
01:13:16,348 --> 01:13:19,482
♪ Algunes persones diuen ara
1641
01:13:19,525 --> 01:13:21,527
♪ Vivim en una broma
1642
01:13:23,050 --> 01:13:25,313
♪ Ha
[tarrejant]
1643
01:13:26,010 --> 01:13:27,141
Sí.
1644
01:13:27,185 --> 01:13:28,578
♪ Sí, ho van fer
1645
01:13:28,621 --> 01:13:31,058
♪ El d'aquest país
Pujada de fum ♪
1646
01:13:31,102 --> 01:13:32,277
♪ Ha
1647
01:13:33,844 --> 01:13:35,976
♪ He rebut un missatge
1648
01:13:37,108 --> 01:13:38,675
♪ Han de saber-ho
1649
01:13:38,718 --> 01:13:39,980
♪ Ha
1650
01:13:40,024 --> 01:13:42,461
[picant els dits]
[riu]
1651
01:13:42,505 --> 01:13:44,420
Oh, sí, nena.
1652
01:13:44,855 --> 01:13:47,771
♪ I que un home sigui un home ♪
1653
01:13:50,861 --> 01:13:52,906
♪ He de deixar una dona
Sigues dona ♪♪
1654
01:13:52,950 --> 01:13:54,560
[Fred]: Parla amb mi,
Indianàpolis.
1655
01:13:54,604 --> 01:13:56,214
Parla amb mi, nena.
1656
01:13:56,257 --> 01:13:58,259
[dona 1]: no ho dic
El que va fer està bé,
1657
01:13:58,303 --> 01:14:00,740
però, sí, té
una xicota?
1658
01:14:01,785 --> 01:14:04,309
[dona 2]: Conec a Dick.
Va a la meva església.
1659
01:14:04,352 --> 01:14:05,658
És un bon home.
1660
01:14:05,702 --> 01:14:07,530
[home 1]: És un puto
l'heroi és el que és.
1661
01:14:07,573 --> 01:14:09,836
Un tresor nacional.
1662
01:14:09,880 --> 01:14:12,752
[home 2]: Finalment,
algú tenia les boles
1663
01:14:12,796 --> 01:14:14,319
per fer front a aquests paràsits
1664
01:14:14,362 --> 01:14:16,669
enriquir-se del bo
gent d'Indianapolis.
1665
01:14:17,496 --> 01:14:19,280
[Fred]: Això era
Que una dona sigui una dona,
1666
01:14:19,324 --> 01:14:21,195
Que un home sigui un home.
1667
01:14:21,239 --> 01:14:24,198
I parlant del nostre home,
Tony Kiritsis,
1668
01:14:24,242 --> 01:14:26,897
vam descobrir que donarà
una roda de premsa en directe
1669
01:14:26,940 --> 01:14:29,290
com a part de les condicions de
l'estrena de Richard Hall.
1670
01:14:30,161 --> 01:14:32,119
Pau i amor, tots.
1671
01:14:32,163 --> 01:14:34,034
Pau i amor.
1672
01:14:34,078 --> 01:14:35,253
- D'acord, anem a caminar
a través d'això.
1673
01:14:35,296 --> 01:14:36,776
Com hem vist,
1674
01:14:36,820 --> 01:14:38,952
la clau és fer-lo sentir
com si tingués un públic.
1675
01:14:39,823 --> 01:14:42,565
Així les xarxes s'han posat d'acord
per emetre l'esdeveniment en directe.
1676
01:14:42,608 --> 01:14:45,698
Però necessitem un pla de contingència
per a la màxima seguretat de Richard.
1677
01:14:46,220 --> 01:14:48,658
Grable, et posarem...
1678
01:14:49,180 --> 01:14:50,529
a l'espatlla dreta.
1679
01:14:50,573 --> 01:14:52,096
Igual que l'escopeta.
1680
01:14:53,271 --> 01:14:54,881
Segur que tindrem en Fred
1681
01:14:54,925 --> 01:14:56,753
en la seva visió perifèrica
també
1682
01:14:56,796 --> 01:14:58,624
perquè Tony pugui sentir la seva presència.
1683
01:14:58,668 --> 01:15:00,191
[Gallagher]: Si les coses van cap al sud,
1684
01:15:00,234 --> 01:15:02,672
Tinc aquest mocador
a la butxaca de l'abric,
1685
01:15:03,194 --> 01:15:05,065
si la estiro,
aquest és el senyal.
1686
01:15:05,109 --> 01:15:07,633
I la teva feina
és assegurar el canó
1687
01:15:07,677 --> 01:15:10,331
lluny de Tony fins al sostre.
1688
01:15:10,375 --> 01:15:13,465
- Només dóna la paraula i ho faré
deixar-lo caure, cap.
1689
01:15:13,987 --> 01:15:15,336
Vaig a treure la meva pistola.
1690
01:15:15,946 --> 01:15:17,208
I bé...
1691
01:15:17,817 --> 01:15:19,210
què fa l'oficina
1692
01:15:19,253 --> 01:15:21,255
dir de la manera més eficient
fer això és?
1693
01:15:21,952 --> 01:15:23,997
Perquè sigui indolor, ja ho sabeu.
1694
01:15:24,041 --> 01:15:25,999
- Base del crani
darrere de l'orella,
1695
01:15:26,043 --> 01:15:29,220
inclinat cap amunt perquè hi passi
i surt del lòbul frontal.
1696
01:15:30,743 --> 01:15:33,485
- Darrere de l'orella.
Inclinat cap amunt.
1697
01:15:34,225 --> 01:15:35,487
D'acord.
1698
01:15:35,531 --> 01:15:37,489
[Amor]: Vosaltres ho fareu
m'has de disculpar.
1699
01:15:38,229 --> 01:15:39,796
[retchs]
1700
01:15:40,710 --> 01:15:43,234
[gargarismes]
1701
01:15:44,017 --> 01:15:45,105
Ah!
1702
01:15:45,932 --> 01:15:47,194
[sospirs]
1703
01:15:50,415 --> 01:15:52,199
[Tony]: Vols
Una mica de colònia, Dick?
1704
01:15:52,635 --> 01:15:54,288
No, gràcies, Toni.
1705
01:15:56,116 --> 01:15:58,205
- Oh, sí, la teva merda
no fa pudor, oi?
1706
01:15:58,249 --> 01:16:00,207
- Això no és el que
Estic dient, Toni.
1707
01:16:02,253 --> 01:16:03,950
- Et puc olorar
des d'aquí, company.
1708
01:16:03,994 --> 01:16:06,170
- Sí, bé, ha estat
un parell de dies llargs.
1709
01:16:06,213 --> 01:16:08,694
Crec que em perdonaran.
1710
01:16:13,481 --> 01:16:15,919
[xerrada radiofònica indistinta]
1711
01:16:16,484 --> 01:16:18,225
[home]: va, va, va,
compte.
1712
01:16:18,530 --> 01:16:21,315
[xerrada indistinta]
1713
01:16:21,359 --> 01:16:22,621
Bona tarda.
1714
01:16:22,665 --> 01:16:24,754
Estic en una habitació propera
la seu de policia
1715
01:16:24,797 --> 01:16:26,930
fora de Tony Kiritsis
apartament,
1716
01:16:26,973 --> 01:16:30,847
on es troba actualment
mantenint com a ostatge a Richard Hall.
1717
01:16:30,890 --> 01:16:32,892
Hem estat
temps d'aire sol·licitat
1718
01:16:32,936 --> 01:16:34,372
per donar una adreça
1719
01:16:34,415 --> 01:16:37,984
a càrrec de la fiscalia provincial adjunta
George Martz,
1720
01:16:38,028 --> 01:16:42,119
una adreça aparentment dirigida
al mateix Tony Kiritsis.
1721
01:16:42,162 --> 01:16:44,208
- Ara aquí està el senyor Martz.
- Gràcies.
1722
01:16:44,251 --> 01:16:46,427
En aquest moment, m'agradaria
per llegir una carta
1723
01:16:46,471 --> 01:16:48,560
de l'oficina de
el fiscal del comtat de Marion,
1724
01:16:48,604 --> 01:16:49,953
James F. Kelley.
1725
01:16:50,475 --> 01:16:51,998
Es titula,
1726
01:16:52,042 --> 01:16:55,915
Carta d'immunitat concedida
a Anthony George Kiritsis.
1727
01:16:56,786 --> 01:16:58,135
[Martz s'aclareix la gola]
1728
01:16:58,614 --> 01:17:03,401
"Senyor Kiritsis, en aquest dia,
10 de febrer de 1977
1729
01:17:03,444 --> 01:17:05,316
a l'estat d'Indiana,
1730
01:17:05,359 --> 01:17:08,362
Fiscal del comtat de Marion,
James F. Kelley,
1731
01:17:08,406 --> 01:17:13,063
per la present confereix i atorga
a Anthony George Kiritsis
1732
01:17:13,106 --> 01:17:15,195
immunitat de processament
1733
01:17:15,239 --> 01:17:17,676
en referència a
el segrest de Richard Hall
1734
01:17:17,720 --> 01:17:20,287
i totes les següents
actes fets...
1735
01:17:20,331 --> 01:17:21,941
- Maleïda raó.
- ...o suposat
1736
01:17:21,985 --> 01:17:25,292
haver estat fet per l'esmentat
Anthony George Kiritsis.
1737
01:17:25,684 --> 01:17:27,947
- Ja saps, crec que vaig fer servir
estar gelós de tu.
1738
01:17:27,991 --> 01:17:29,819
[Linda]: sóc la Linda Page,
informant en directe...
1739
01:17:29,862 --> 01:17:32,473
- Però ara, no canviaria
res per estar a la teva pell.
1740
01:17:33,692 --> 01:17:35,955
Quan acabem i aquest tracte
s'ha acabat allà baix,
1741
01:17:35,999 --> 01:17:37,348
el món sencer ho sabrà
1742
01:17:37,391 --> 01:17:39,176
qui tu i el teu pare
realment ho són.
1743
01:17:39,742 --> 01:17:42,701
I em pagaran
cinc milions per això.
1744
01:17:43,354 --> 01:17:44,660
[riu]
1745
01:17:45,530 --> 01:17:48,054
[La sirena de la policia sona]
1746
01:17:55,105 --> 01:17:58,325
[xerrada indistinta]
1747
01:17:58,369 --> 01:18:00,937
[sona el telèfon]
1748
01:18:04,201 --> 01:18:06,159
- Hola?
- Tony, és Jimmy.
1749
01:18:06,203 --> 01:18:07,857
- Hola.
[indistint]
1750
01:18:07,900 --> 01:18:10,468
D'acord.
D'acord, Jimmy.
1751
01:18:10,903 --> 01:18:13,427
Ara, ho van aconseguir
el pagaré? Sí?
1752
01:18:13,863 --> 01:18:14,907
Uh-huh.
1753
01:18:15,734 --> 01:18:17,823
D'acord... D'acord.
1754
01:18:17,867 --> 01:18:20,260
[inhala bruscament i exhala]
1755
01:18:20,304 --> 01:18:22,088
Fem rodar aquestes càmeres.
1756
01:18:26,136 --> 01:18:28,399
A veure si anem
televisió nacional.
1757
01:18:28,442 --> 01:18:29,792
Toni, s'ha acabat?
1758
01:18:29,835 --> 01:18:31,619
[La televisió s'encén]
1759
01:18:32,533 --> 01:18:33,491
Toni?
1760
01:18:33,534 --> 01:18:36,059
[música orquestral]
1761
01:18:38,496 --> 01:18:40,759
[la música acaba]
[el públic aplaudint]
1762
01:18:40,803 --> 01:18:42,718
[Tony]: Fot amb John Wayne.
1763
01:18:43,631 --> 01:18:44,894
Gràcies.
1764
01:18:44,937 --> 01:18:47,026
- Com se suposa que he de competir?
amb John Wayne?
1765
01:18:47,070 --> 01:18:49,333
- Toni, s'ha acabat?
[trucar a la porta]
1766
01:18:51,161 --> 01:18:53,685
- Toni, és Mike.
Estem preparats.
1767
01:18:54,381 --> 01:18:55,774
Toni, si us plau.
1768
01:18:57,167 --> 01:18:58,559
Si us plau!
1769
01:19:00,170 --> 01:19:02,868
- [Tony]: D'acord.
- Oh, gràcies, Toni.
1770
01:19:02,912 --> 01:19:06,393
Ara, escolta, jo sóc feliç
per fer el que vulguis.
1771
01:19:06,437 --> 01:19:07,830
I puc fer-ho realitat.
1772
01:19:07,873 --> 01:19:10,267
I ho tinc segur com l'infern
he après la meva lliçó aquí.
1773
01:19:10,310 --> 01:19:12,660
I, i, i implementaré
alguns canvis
1774
01:19:12,704 --> 01:19:14,793
i, ja saps,
fer tot tipus de coses.
1775
01:19:14,837 --> 01:19:18,101
I, i, i t'ho agraeixo
i el Senyor i, ja ho saps...
1776
01:19:18,144 --> 01:19:19,711
[John Wayne]: El meu agraïment a tu
i Charlie Blair
1777
01:19:19,755 --> 01:19:21,234
per viatjar...
1778
01:19:21,800 --> 01:19:23,410
- Espera, Toni,
què estàs fent?
1779
01:19:25,499 --> 01:19:27,327
- És hora de brillar, Dick.
- No.
1780
01:19:27,371 --> 01:19:30,548
No, Toni, no ho sóc,
No vaig allà fora.
1781
01:19:30,591 --> 01:19:32,855
Toni, no, no, no,
només vas...
1782
01:19:32,898 --> 01:19:35,466
-Tu, vas a...
- Crida de cortina, nena.
1783
01:19:35,509 --> 01:19:37,468
- Desbloqueja'm, Tony.
Desbloqueja'm.
1784
01:19:37,990 --> 01:19:40,123
- Crida de cortina, nena!
- No, no vaig enlloc.
1785
01:19:40,166 --> 01:19:41,559
- Toni!
- Aixeca't!
1786
01:19:41,602 --> 01:19:42,908
Aixeca't, Dick!
1787
01:19:42,952 --> 01:19:44,867
[Richard]: No sortiré
allà, Toni.
1788
01:19:44,910 --> 01:19:46,825
- Mou-te!
- No! No!
1789
01:19:46,869 --> 01:19:48,522
[grunyir]
1790
01:19:48,566 --> 01:19:49,828
Ho juro per Déu,
1791
01:19:49,872 --> 01:19:52,352
Et dispararé aquí mateix,
ara mateix.
1792
01:19:52,396 --> 01:19:54,311
No em proveu, fill de puta.
Mike!
1793
01:19:54,354 --> 01:19:56,313
[trucant a la porta]
Quin és el problema, Mike?
1794
01:19:57,401 --> 01:19:59,882
- Les tres xarxes
tiraran càmeres.
1795
01:19:59,925 --> 01:20:01,753
NBC, CBS i ABC.
1796
01:20:01,797 --> 01:20:03,799
- Tony, em dispararan
i et dispara.
1797
01:20:03,842 --> 01:20:04,887
[grunyir]
1798
01:20:04,930 --> 01:20:06,497
[John Wayne]: Gràcies.
1799
01:20:06,540 --> 01:20:08,673
- Si jo mor, tu mors.
- No hi sortiré, Tony!
1800
01:20:09,456 --> 01:20:11,763
- [aplaudiments]
- Surto amb Dick.
1801
01:20:11,807 --> 01:20:12,851
[tret]
1802
01:20:13,373 --> 01:20:14,592
[grunyir]
1803
01:20:14,635 --> 01:20:17,073
...els meus companys, els meus amics...
1804
01:20:17,116 --> 01:20:18,552
[Richard]: Toni,
they're gonna shoot me!
1805
01:20:18,596 --> 01:20:20,206
... i honrat pel poble
1806
01:20:20,250 --> 01:20:22,818
és gairebé tant
com pot demanar un noi--
1807
01:20:22,861 --> 01:20:24,558
[anunciador]: Interrompem
la nostra programació habitual
1808
01:20:24,602 --> 01:20:26,647
per oferir-te un especial
informe en directe
1809
01:20:26,691 --> 01:20:28,954
a partir del tercer dia del
Crisi d'ostatges d'Indianapolis.
1810
01:20:28,998 --> 01:20:31,348
Anthony Kiritsis tracta
per adreçar-se als membres
1811
01:20:31,391 --> 01:20:33,176
de la premsa i el dret
execució...
1812
01:20:33,219 --> 01:20:36,527
- Toni, aquí tens aquesta declaració
de M.L.
1813
01:20:36,570 --> 01:20:38,224
i Hipoteca Meridiana
tu volies.
1814
01:20:38,921 --> 01:20:42,098
- Bé. Dóna-li a Dick.
Ell el llegirà.
1815
01:20:42,141 --> 01:20:43,839
- Què?
- Entén-ho, Dick.
1816
01:20:44,187 --> 01:20:46,232
[anunciador]:...alliberarà
Sr. Saló il·lès.
1817
01:20:46,276 --> 01:20:48,756
Tingues en compte
aquesta és una emissió en directe
1818
01:20:48,800 --> 01:20:50,933
i no ho sabem
com es desenvolupen els esdeveniments.
1819
01:20:50,976 --> 01:20:54,762
- Gairebé impossible no fer-ho,
prové del pistoler.
1820
01:20:54,806 --> 01:20:56,982
Aquest és un informe en directe.
1821
01:20:57,461 --> 01:20:59,332
[oficial]: Tothom enrere,
si us plau.
1822
01:20:59,376 --> 01:21:03,641
[xerrada indistinta]
1823
01:21:06,426 --> 01:21:10,169
- No tenim control
sobre què està sortint
1824
01:21:10,213 --> 01:21:11,605
a l'aire ara mateix.
1825
01:21:11,649 --> 01:21:14,521
[xerrada indistinta]
1826
01:21:14,565 --> 01:21:16,132
[Tony]: Enceneu les càmeres!
1827
01:21:17,655 --> 01:21:19,309
Enceneu les maleïdes càmeres!
1828
01:21:20,092 --> 01:21:22,442
Mou-ho. Mou-ho.
[obturadors de la càmera fent clic]
1829
01:21:22,486 --> 01:21:24,009
Et ensenyaré alguna cosa.
1830
01:21:25,793 --> 01:21:27,708
Dels advocats.
Llegeix-ho.
1831
01:21:28,709 --> 01:21:29,885
Ho llegiu.
1832
01:21:30,842 --> 01:21:33,149
Ho vull a tots
canals nacionals.
1833
01:21:33,714 --> 01:21:35,499
M'han dit segrestador,
1834
01:21:35,542 --> 01:21:38,197
un extorsionador,
i tota la resta.
1835
01:21:38,241 --> 01:21:40,199
Ara sóc una merda
heroi nacional,
1836
01:21:40,243 --> 01:21:41,722
i no ho oblidis.
1837
01:21:43,376 --> 01:21:45,204
Ho vull als tres
canals nacionals.
1838
01:21:45,248 --> 01:21:47,250
Estem rodant?
Are they rolling?
1839
01:21:47,293 --> 01:21:49,861
Hmm? Tinc amics
arreu del país!
1840
01:21:51,471 --> 01:21:52,603
Llegeix-ho.
1841
01:21:53,082 --> 01:21:54,344
"10 de febrer..."
1842
01:21:54,387 --> 01:21:56,259
D'acord, Toni, deixa-ho anar
una mica.
1843
01:21:58,130 --> 01:22:01,090
10 de febrer de 1977.
1844
01:22:02,134 --> 01:22:04,528
S'està fent una declaració
provar i..."
1845
01:22:04,571 --> 01:22:06,486
- Aguanta-ho. On és en Fred?
[Fred]: Estic aquí.
1846
01:22:06,530 --> 01:22:07,705
- Estic aquí.
- Fred.
1847
01:22:07,748 --> 01:22:09,272
- Estic aquí.
- Ei.
1848
01:22:09,315 --> 01:22:12,188
Ei, ets un home d'infern,
Fred. Vine aquí.
1849
01:22:12,231 --> 01:22:14,886
- Vine aquí. Encantat de veure't.
- D'acord, d'acord.
1850
01:22:14,930 --> 01:22:16,583
[Tony]: La veu de
Indianàpolis.
1851
01:22:16,627 --> 01:22:18,063
[Tony riu]
1852
01:22:18,107 --> 01:22:19,151
Bon home.
1853
01:22:19,195 --> 01:22:21,545
Sí. On és Jimmy?
On és Jimmy?
1854
01:22:21,588 --> 01:22:23,634
- Ell ve. Ell ve.
- Sí? Sí.
1855
01:22:23,677 --> 01:22:25,244
- [Jimmy]: Estic aquí.
- Però on és...
1856
01:22:25,288 --> 01:22:26,767
Ei, hola, Frank, Frank.
1857
01:22:26,811 --> 01:22:29,161
Jo he conegut aquest noi
perquè no sé quant de temps.
1858
01:22:29,205 --> 01:22:31,381
Ets un policia infernal.
Un infern de policia.
1859
01:22:31,424 --> 01:22:34,775
Bé, assentem-nos
i que llegeixi aquest senyor.
1860
01:22:36,038 --> 01:22:37,169
Llegeix-ho.
1861
01:22:37,213 --> 01:22:40,216
[Pantalons Richard]
1862
01:22:40,259 --> 01:22:41,826
"El 10 de febrer...
1863
01:22:42,392 --> 01:22:43,915
1977.
1864
01:22:44,742 --> 01:22:46,309
Aquesta declaració s'està fent
1865
01:22:46,352 --> 01:22:48,746
per intentar indicar els elements
que el senyor Kiritsis al·ludeix..."
1866
01:22:48,789 --> 01:22:51,096
- Aguanta-ho. Necessito aigua.
Dóna'm un got d'aigua.
1867
01:22:52,010 --> 01:22:54,056
Vull aquesta maleïda cosa
entès!
1868
01:22:54,099 --> 01:22:55,318
El llegiré.
1869
01:22:59,409 --> 01:23:01,802
"10 de febrer de 1977.
1870
01:23:02,847 --> 01:23:04,892
S'està fent aquesta declaració
intentar declarar
1871
01:23:04,936 --> 01:23:07,199
que els articles
que el senyor Kiritsis al·ludeix..."
1872
01:23:07,243 --> 01:23:08,722
I aquesta paraula no m'agrada!
1873
01:23:08,766 --> 01:23:10,507
Cobro,
i ho han admès!
1874
01:23:10,550 --> 01:23:13,162
"Al·ludeix a ser il·legal
i actes poc ètics
1875
01:23:13,205 --> 01:23:14,598
del grup Hall".
1876
01:23:14,641 --> 01:23:16,339
Dóna'm una copa, company.
1877
01:23:16,382 --> 01:23:17,688
Dóna'm una copa.
1878
01:23:19,255 --> 01:23:21,213
- Bé?
- Sí.
1879
01:23:21,735 --> 01:23:23,433
Sí, i estic sobri, amics.
1880
01:23:23,476 --> 01:23:25,609
Vaig prendre sis copes el 1976,
1881
01:23:25,652 --> 01:23:27,219
i no n'he tingut cap
aquest any.
1882
01:23:27,263 --> 01:23:28,829
No els perdis ni una puta miqueta.
1883
01:23:29,830 --> 01:23:32,355
[riu]
1884
01:23:32,877 --> 01:23:34,009
Sí.
1885
01:23:34,052 --> 01:23:36,141
"Aquest possible arrendatari
1886
01:23:36,185 --> 01:23:38,317
estava molt interessat
al lloc de Kiritsis...
1887
01:23:39,188 --> 01:23:42,408
però ho vam trobar impossible
per acordar els termes
1888
01:23:42,452 --> 01:23:45,368
satisfactòria per al nostre
millor interès".
1889
01:23:45,411 --> 01:23:47,457
El seu millor interès!
1890
01:23:48,153 --> 01:23:49,807
Vaig pujar allà dalt
demanar diners en préstec
1891
01:23:49,850 --> 01:23:51,678
i en tenia múltiples
possibles llogaters,
1892
01:23:51,722 --> 01:23:54,812
i aquests fills de puta
el va comprar a algú més!
1893
01:23:54,855 --> 01:23:57,815
Dissuadit tots i cadascun
l'últim d'ells.
1894
01:23:59,904 --> 01:24:02,254
És una trampa de capital privat
1895
01:24:02,863 --> 01:24:05,127
destinada a atraure a la gent comuna,
1896
01:24:05,170 --> 01:24:07,303
donar-los un tast
del somni americà,
1897
01:24:07,346 --> 01:24:09,000
i després escopir-los!
1898
01:24:11,307 --> 01:24:14,266
I tu ets...
M'estàs pintant un monstre?
1899
01:24:16,964 --> 01:24:18,488
Sóc un noi petit.
1900
01:24:23,971 --> 01:24:25,582
Molts amics meus
estan aquí...
1901
01:24:27,149 --> 01:24:29,194
i m'han vist estressat.
1902
01:24:29,238 --> 01:24:31,327
Durant quatre anys
i tres mesos,
1903
01:24:31,370 --> 01:24:33,068
en tenien un,
un d'aquests enganxats
1904
01:24:33,111 --> 01:24:35,157
al meu, al meu,
a la meva orella.
1905
01:24:35,679 --> 01:24:37,333
Ara és al revés.
1906
01:24:37,376 --> 01:24:39,117
No és així, Dick?
1907
01:24:40,162 --> 01:24:41,641
[Tony]: Ets un puto...
merda...
1908
01:24:41,685 --> 01:24:42,903
[obturadors de la càmera fent clic]
1909
01:24:42,947 --> 01:24:44,949
Ara, espero que això
no s'apaga
1910
01:24:44,992 --> 01:24:48,300
perquè m'estic divertint massa
amb ell. Sí.
1911
01:24:48,344 --> 01:24:50,346
[música de suspens]
Estàs bé? Estàs bé.
1912
01:24:50,781 --> 01:24:53,610
D'acord. Oh, Dick, ho faràs
així.
1913
01:24:54,393 --> 01:24:57,092
"El Sr. M.L. Hall..."
el pare d'aquest senyor...
1914
01:24:58,484 --> 01:25:02,749
"Personalment assumeix la responsabilitat
per aquestes irregularitats”.
1915
01:25:02,793 --> 01:25:06,144
[música dramàtica]
1916
01:25:07,232 --> 01:25:08,712
Allà està per escrit.
1917
01:25:09,452 --> 01:25:10,975
Ho emmarcaré.
1918
01:25:11,497 --> 01:25:13,020
[riu]
1919
01:25:13,891 --> 01:25:15,153
Sí.
1920
01:25:16,372 --> 01:25:19,026
On és, on és el Fred?
Fred? Fred?
1921
01:25:19,549 --> 01:25:21,116
Hola, Toni.
1922
01:25:21,159 --> 01:25:23,335
[Tony]: arribaràs tard
per treballar al matí, Fred.
1923
01:25:23,379 --> 01:25:25,903
- Crec que ho faré, eh,
Vaig a dormir tard.
1924
01:25:26,860 --> 01:25:29,298
[Tony]: No sé si pots
sortir-se'n amb això. Pot ell?
1925
01:25:29,341 --> 01:25:30,777
[Tony riu]
1926
01:25:31,517 --> 01:25:32,779
Realment no.
1927
01:25:33,345 --> 01:25:36,479
- Vull agrair això...
aquest senyor per...
1928
01:25:37,044 --> 01:25:39,264
per posar la meva entrevista
a la JMJD
1929
01:25:39,308 --> 01:25:40,874
i deixar els meus amics
truca.
1930
01:25:40,918 --> 01:25:42,180
Si no ho haguéssiu fet,
1931
01:25:42,224 --> 01:25:43,703
Encara em trucaria
un segrestador comú.
1932
01:25:43,747 --> 01:25:46,010
I no ho sé, no ho sé,
com li agrairé mai.
1933
01:25:46,750 --> 01:25:48,012
D'acord.
1934
01:25:48,055 --> 01:25:50,797
[Tony]: Gràcies per...
per fer-ho.
1935
01:25:50,841 --> 01:25:53,148
He estat un gran fan teu
durant molt de temps, Fred.
1936
01:25:53,191 --> 01:25:54,497
[Fred]: D'acord, d'acord.
1937
01:25:54,540 --> 01:25:57,195
- Ets un home infernal, Fred.
Un home d'infern.
1938
01:25:57,239 --> 01:25:59,154
Donant suport als petits
és el que fas.
1939
01:25:59,197 --> 01:26:03,593
Jo també vull demanar disculpes
a la família d'aquest senyor.
1940
01:26:03,636 --> 01:26:04,811
Ara jo, eh...
1941
01:26:05,682 --> 01:26:08,163
Ho sento haver humiliat
aquest home d'aquesta manera,
1942
01:26:08,206 --> 01:26:10,165
tot i que ell segurament
el tenia arribant.
1943
01:26:11,340 --> 01:26:13,907
Ell és qui porta l'arma,
1944
01:26:13,951 --> 01:26:17,998
i està plorant
com un nen petulant.
1945
01:26:18,564 --> 01:26:22,612
El meu fill té l'arma
lligat al coll,
1946
01:26:22,655 --> 01:26:25,136
i els seus ulls
estan secs com un os.
1947
01:26:26,006 --> 01:26:29,140
Quiet i tranquil com aquella lluna.
1948
01:26:29,793 --> 01:26:31,577
[música tensa]
1949
01:26:32,926 --> 01:26:34,319
Ho veus?
1950
01:26:35,015 --> 01:26:36,539
Aquest és el meu fill.
1951
01:26:37,670 --> 01:26:39,019
- Només volia tothom
saber això,
1952
01:26:39,063 --> 01:26:40,673
per Déu, tenia raó!
1953
01:26:43,023 --> 01:26:45,200
- Tens un pla
si prem aquest gallet?
1954
01:26:47,463 --> 01:26:50,161
- Paga la multa i mira
les valoracions arriben.
1955
01:26:50,205 --> 01:26:51,902
Sí, d'acord.
1956
01:26:53,556 --> 01:26:54,992
Crec que és això.
1957
01:26:56,559 --> 01:26:58,517
Fem aquest acord.
1958
01:26:58,561 --> 01:27:00,432
Frank, aixeca'm els pantalons,
ho faràs?
1959
01:27:01,564 --> 01:27:02,782
Sí.
1960
01:27:02,826 --> 01:27:04,784
- Anem a agafar
les parts essencials aquí.
1961
01:27:04,828 --> 01:27:06,569
- Mullaney, si només...
- Correcte.
1962
01:27:07,657 --> 01:27:09,224
D'acord, d'acord.
1963
01:27:09,267 --> 01:27:12,227
Bé, gràcies de nou a tots
qui em va donar suport,
1964
01:27:12,270 --> 01:27:13,967
i ho sento
sobre el meu idioma.
1965
01:27:14,751 --> 01:27:15,795
Sí.
1966
01:27:15,839 --> 01:27:17,101
D'acord, va.
1967
01:27:17,797 --> 01:27:19,234
Anem, anem, Dick.
1968
01:27:20,887 --> 01:27:22,585
[ton bip]
1969
01:27:22,628 --> 01:27:23,847
Vinga!
1970
01:27:24,326 --> 01:27:26,415
Vinga, vinga,
vinga, vinga!
1971
01:27:26,458 --> 01:27:28,721
♪ Obert molt, Amèrica
1972
01:27:28,765 --> 01:27:30,984
♪ Et donarem més
1973
01:27:31,028 --> 01:27:33,248
♪ Burger Chef
Té tot ♪
1974
01:27:33,291 --> 01:27:35,293
♪ Ho sabem
Estàs buscant ♪♪
1975
01:27:35,337 --> 01:27:37,121
[anunciador]:
Obre per a Burger...
1976
01:27:37,164 --> 01:27:40,907
[música dramàtica]
1977
01:27:44,084 --> 01:27:46,086
[Tony]: Jimmy, estem bé, germà?
1978
01:27:46,130 --> 01:27:47,610
Últims passos, Toni.
1979
01:27:47,653 --> 01:27:50,874
Els advocats acaben de creuar
les T i puntejant les I.
1980
01:27:50,917 --> 01:27:52,571
D'acord, bé.
1981
01:27:52,615 --> 01:27:54,791
[Jimmy]: Estem molt a prop, Tony.
Gairebé allà.
1982
01:27:54,834 --> 01:27:57,446
[respiració pesada]
1983
01:27:57,489 --> 01:27:59,230
- Només necessito la teva signatura
aquí mateix.
1984
01:27:59,274 --> 01:28:00,710
D'acord.
1985
01:28:03,103 --> 01:28:04,540
[riu]
1986
01:28:04,583 --> 01:28:06,498
És difícil fer això
amb la mà esquerra.
1987
01:28:06,542 --> 01:28:08,283
Pots aguantar-me això?
1988
01:28:09,066 --> 01:28:10,372
D'acord, allà està.
1989
01:28:11,895 --> 01:28:13,723
Cinc milions de dòlars, nena.
1990
01:28:13,766 --> 01:28:14,985
[riu]
1991
01:28:15,028 --> 01:28:16,856
[Grable]: Tony,
pren seient aquí mateix.
1992
01:28:19,381 --> 01:28:20,599
- Toni...
- Ei, ei...
1993
01:28:20,643 --> 01:28:21,470
Si em permet.
1994
01:28:21,513 --> 01:28:23,123
Sí. Sí, segur, segur.
1995
01:28:23,167 --> 01:28:24,734
D'acord, Dick.
1996
01:28:31,654 --> 01:28:32,785
Oh!
1997
01:28:33,438 --> 01:28:37,921
[respiració pesada]
1998
01:28:38,748 --> 01:28:39,836
[cridant]
1999
01:28:41,664 --> 01:28:43,013
Ho escoltes, Jimmy?
2000
01:28:46,756 --> 01:28:48,366
És el so de la justícia.
2001
01:28:49,019 --> 01:28:50,542
No és bonic?
2002
01:28:50,586 --> 01:28:52,414
[productor]: esbrina
quina merda està passant!
2003
01:28:52,457 --> 01:28:53,676
Què havia de fer?
2004
01:28:53,719 --> 01:28:55,373
Ens van donar una puntada de peu
fora de l'habitació.
2005
01:28:55,417 --> 01:28:56,766
- Merda amateur, Linda.
- Què va dir?
2006
01:28:58,420 --> 01:29:01,379
- Déu meu, he vist Boy Scouts
treballar més ràpid que això.
2007
01:29:01,423 --> 01:29:03,250
Treu-ho.
[tacaments de filferro]
2008
01:29:03,294 --> 01:29:04,556
Sí.
2009
01:29:07,298 --> 01:29:08,560
[oficial]: La pistola està clara.
2010
01:29:12,434 --> 01:29:15,045
[tret]
[cridant]
2011
01:29:17,439 --> 01:29:19,005
-Veu pensar tots
no estava carregat?
2012
01:29:19,049 --> 01:29:20,398
Es va carregar tot...
2013
01:29:20,442 --> 01:29:23,270
Baixa't de mi! Baixa't de mi!
jo només estava...
2014
01:29:23,314 --> 01:29:24,837
- [camerista]: És això?
- Merda.
2015
01:29:24,881 --> 01:29:27,144
- Li va disparar?
- Aquesta és l'escopeta. Va, va.
2016
01:29:27,187 --> 01:29:28,841
Hem de tornar-hi.
2017
01:29:28,885 --> 01:29:30,495
Mikey, baixa!
2018
01:29:31,235 --> 01:29:32,758
Baixa't!
Aneu a la merda.
2019
01:29:32,802 --> 01:29:34,412
Va ser només...
Només estava... Ah!
2020
01:29:34,456 --> 01:29:35,892
No et moguis merda.
2021
01:29:35,935 --> 01:29:37,937
[crits]
2022
01:29:38,677 --> 01:29:40,287
Espera, m'estàs arrestant?
2023
01:29:40,810 --> 01:29:42,289
[Grable]: Sí, ho sóc.
2024
01:29:42,333 --> 01:29:44,553
- M'estàs arrestant? Joder!
A la merda!
2025
01:29:44,596 --> 01:29:46,119
No m'estàs arrestant,
fills de puta!
2026
01:29:46,163 --> 01:29:47,338
Treu-me aquesta cosa, Mike.
2027
01:29:47,382 --> 01:29:49,819
Ei, Jimmy! M'has fotut!
2028
01:29:49,862 --> 01:29:51,995
- Ho sento!
[Tony]: M'has fotut.
2029
01:29:52,038 --> 01:29:55,302
- Senyor Martz, ens pot donar
algun detall?
2030
01:29:55,346 --> 01:29:58,654
- L'ostatge està fora, està a salvo.
- Què va passar?
2031
01:29:58,697 --> 01:30:01,178
[Martz]: Uh... Van anar
al lloc de comandament,
2032
01:30:01,221 --> 01:30:04,224
negociat i alliberat
Senyor Hall.
2033
01:30:04,268 --> 01:30:06,226
[reporter 1]: Qui va treure
el fil? On és Tony?
2034
01:30:06,270 --> 01:30:07,880
Realment no ho sé.
2035
01:30:07,924 --> 01:30:09,316
I realment no
donar una merda.
2036
01:30:09,360 --> 01:30:12,798
Va disparar a l'aire
per demostrar alguna mena de punt.
2037
01:30:12,842 --> 01:30:15,453
Richard Hall és viu.
2038
01:30:15,497 --> 01:30:18,369
- Senyor Martz, més comentaris
sobre el seu parador?
2039
01:30:18,413 --> 01:30:19,892
[reporter 2]: Pots
ens donen alguna cosa?
2040
01:30:19,936 --> 01:30:20,980
[Linda]: Tony és viu?
2041
01:30:21,024 --> 01:30:22,460
[els periodistes cridant]
2042
01:30:24,767 --> 01:30:27,204
[reporter 3]: Aquí està!
[reporter 4]: Richard! Richard!
2043
01:30:27,247 --> 01:30:29,685
Disculpeu-me! Richard, si us plau!
2044
01:30:29,728 --> 01:30:31,774
[música dramàtica]
2045
01:30:40,870 --> 01:30:44,090
[♪ Les gotes de pluja continuen caient
On My Head ♪ de B.J. Thomas]
2046
01:30:45,352 --> 01:30:48,094
♪ Les gotes de pluja continuen caient
Al meu cap ♪
2047
01:30:49,748 --> 01:30:51,663
♪ I igual que el noi
2048
01:30:51,707 --> 01:30:55,275
♪ Els peus de qui
Són massa grans per al seu llit ♪
2049
01:30:55,319 --> 01:30:57,756
♪ Res sembla encaixar
2050
01:30:57,800 --> 01:31:01,804
♪ Aquelles gotes de pluja estan caient
Al meu cap ♪
2051
01:31:01,847 --> 01:31:04,067
♪ Continuen caient
2052
01:31:04,110 --> 01:31:05,416
[Richard]: Gràcies.
2053
01:31:05,460 --> 01:31:07,157
♪ Així que acabo de fer-ho
2054
01:31:07,200 --> 01:31:09,986
♪ Alguns parlant amb el sol
2055
01:31:10,029 --> 01:31:13,380
♪ I vaig dir
No em va agradar la manera... ♪
2056
01:31:13,424 --> 01:31:15,470
[sacerdot]: Estarà net.
2057
01:31:15,513 --> 01:31:18,473
Rentar-lo i quedarà blanc
com la neu.
2058
01:31:19,256 --> 01:31:21,084
Purgeu-lo amb hisop
2059
01:31:21,127 --> 01:31:22,651
i serà net.
2060
01:31:22,694 --> 01:31:25,480
Rentar-lo i quedarà blanc
com la neu.
2061
01:31:25,523 --> 01:31:28,134
♪ Però hi ha una cosa
2062
01:31:28,178 --> 01:31:30,615
♪ Ho sé
2063
01:31:30,659 --> 01:31:34,358
♪ El blues
Envien a conèixer-me ♪
2064
01:31:34,401 --> 01:31:37,492
♪ No em derrotarà
2065
01:31:38,014 --> 01:31:39,537
♪ No passarà gaire
2066
01:31:39,581 --> 01:31:43,280
♪ Fins que la felicitat augmenta
2067
01:31:43,323 --> 01:31:45,369
♪ Per saludar-me
2068
01:31:49,373 --> 01:31:52,724
♪ Les gotes de pluja continuen caient
Al meu cap ♪
2069
01:31:54,291 --> 01:31:55,640
♪ Però això no vol dir
2070
01:31:55,684 --> 01:31:59,557
♪ Els meus ulls ho faran aviat
Posa't vermell... ♪♪
2071
01:31:59,601 --> 01:32:01,864
[música dramàtica]
2072
01:32:03,474 --> 01:32:05,432
- [Jimmy]: Ho sento, Tony!
- Tir barat.
2073
01:32:05,476 --> 01:32:06,869
- Ho sento!
- Parlar com un xut barat.
2074
01:32:06,912 --> 01:32:08,000
Et fot, Gallagher.
2075
01:32:08,653 --> 01:32:10,046
Ho has fotut.
2076
01:32:12,918 --> 01:32:14,224
A la merda, a la merda!
2077
01:32:17,183 --> 01:32:18,881
Merda... Què?
2078
01:32:18,924 --> 01:32:20,622
- Gràcies per mantenir-lo
viu, Toni.
2079
01:32:20,665 --> 01:32:22,014
Espero que trobis la pau.
2080
01:32:22,058 --> 01:32:24,016
Qui carai ets?
2081
01:32:24,060 --> 01:32:26,149
On és el senyor Temple?
Gallagher!
2082
01:32:26,192 --> 01:32:28,499
Què passa amb la meva immunitat? eh?
2083
01:32:28,543 --> 01:32:32,068
Falsa promesa,
fills de puta!
2084
01:32:32,547 --> 01:32:33,852
On anem?
2085
01:32:34,331 --> 01:32:35,637
On anem?
2086
01:32:37,029 --> 01:32:40,467
[música suau]
2087
01:32:48,258 --> 01:32:49,607
[conductor de notícies]: tenim
notícies d'última hora.
2088
01:32:49,651 --> 01:32:51,174
En qualsevol moment,
El jutge Michael Dugan
2089
01:32:51,217 --> 01:32:52,741
convocarà el jurat
anunciar el veredicte
2090
01:32:52,784 --> 01:32:54,873
al Tony Kiritsis
judici per segrest.
2091
01:32:55,395 --> 01:32:56,745
Com em veig, Johnny?
2092
01:32:56,788 --> 01:32:58,398
- [camerista]: Sexy, nena.
- Gràcies.
2093
01:32:58,921 --> 01:33:00,226
[sospirs]
2094
01:33:11,281 --> 01:33:13,457
[jutge]: els passaràs
verdictes a l'agutzil, si us plau.
2095
01:33:24,294 --> 01:33:26,035
[home tossint]
2096
01:33:39,178 --> 01:33:40,832
Si us plau, aixequeu-vos, senyor.
2097
01:33:44,706 --> 01:33:46,359
[Tony]: Estem bé. Està bé.
2098
01:33:46,403 --> 01:33:48,361
Enfronteu-vos al banc, senyor.
2099
01:33:53,540 --> 01:33:55,455
[cap del jurat]: Nosaltres, el jurat,
2100
01:33:55,499 --> 01:33:57,849
trobar l'acusat,
Anthony G. Kiritsis...
2101
01:33:59,677 --> 01:34:03,507
no culpable
per raó de bogeria.
2102
01:34:03,550 --> 01:34:04,639
[Tony]: Sí!
2103
01:34:04,682 --> 01:34:08,730
[sospira i riu]
2104
01:34:08,773 --> 01:34:10,340
[Tony]: Jimmy!
[riu]
2105
01:34:10,383 --> 01:34:12,777
Ho sabia! Ho sabia!
2106
01:34:13,691 --> 01:34:15,040
[Tony]: Vine aquí, nena.
2107
01:34:15,084 --> 01:34:16,607
[Jimmy]: No puc seguir
un bon home avall.
2108
01:34:16,651 --> 01:34:19,566
[♪ He vist tota bona gent
per Sí]
2109
01:34:19,610 --> 01:34:21,046
He de dir una cosa.
2110
01:34:21,090 --> 01:34:22,961
Només he de dir
una cosa.
2111
01:34:23,309 --> 01:34:25,181
[Jutge]: Tranquil.
[cols de martell]
2112
01:34:26,356 --> 01:34:27,836
- Ho sóc, ho sento, ho sento,
Senyoria.
2113
01:34:27,879 --> 01:34:29,185
Ho sento.
2114
01:34:30,099 --> 01:34:31,361
[jutge]: Encara estem
en sessió.
2115
01:34:31,404 --> 01:34:33,058
[Linda pronunciant paraules]
[cameraman]: Ei!
2116
01:34:33,102 --> 01:34:35,757
[Linda]: Uh, senyor Kiritsis,
com et sents?
2117
01:34:36,583 --> 01:34:38,368
- Hola, Linda. Com estàs?
[Linda]: Estic bé.
2118
01:34:39,369 --> 01:34:40,892
Estàs bé?
[Tony]: Sí.
2119
01:34:40,936 --> 01:34:42,502
Només agafa'l, només agafa'l.
2120
01:34:43,373 --> 01:34:45,288
Toni, t'has pensat?
et trobaran culpable?
2121
01:34:45,331 --> 01:34:47,029
Jo, jo, no ho vaig fer.
2122
01:34:47,899 --> 01:34:49,509
Però, però no estic boig.
2123
01:34:51,468 --> 01:34:53,122
- Senyor Hall, com està?
i la teva família
2124
01:34:53,165 --> 01:34:55,515
responent a la notícia
d'aquest veredicte?
2125
01:34:55,559 --> 01:34:59,737
- És un dia trist per a la justícia
i, eh, Meridian Hipoteca.
2126
01:34:59,781 --> 01:35:01,608
Ja saps, una empresa que està dirigida
2127
01:35:01,652 --> 01:35:03,219
amb respecte i devoció
2128
01:35:03,262 --> 01:35:05,569
i es continuarà mantenint
i mantenir el...
2129
01:35:05,612 --> 01:35:06,875
[sospirs]
2130
01:35:06,918 --> 01:35:09,007
...els valors
del gran estat d'Indiana,
2131
01:35:09,051 --> 01:35:11,096
encara que aquest veredicte no ho faci.
2132
01:35:11,140 --> 01:35:13,142
Uh, ehm. Gràcies.
2133
01:35:14,665 --> 01:35:15,840
[aclareix la gola]
2134
01:35:15,884 --> 01:35:17,668
Era Richard Hall,
2135
01:35:17,712 --> 01:35:20,105
el president
de la Hipoteca Meridiana
2136
01:35:20,149 --> 01:35:23,195
i l'home pres com a ostatge
per Tony Kiritsis,
2137
01:35:23,239 --> 01:35:27,112
que acaba de ser declarat innocent
per raó de bogeria.
2138
01:35:27,156 --> 01:35:28,853
[els periodistes cridant]
2139
01:35:28,897 --> 01:35:31,595
♪ Tu mateix
2140
01:35:32,988 --> 01:35:35,947
♪ Perquè és hora, és hora
A temps amb el teu temps... ♪
2141
01:35:35,991 --> 01:35:37,557
[cridant i animant]
2142
01:35:37,601 --> 01:35:39,342
[Linda]: Com pots escoltar,
S'han trencat les simpaties
2143
01:35:39,385 --> 01:35:41,648
a tota aquesta ciutat
com a resultat d'aquest cas,
2144
01:35:41,692 --> 01:35:43,694
i ara encara més enllà
2145
01:35:43,738 --> 01:35:46,697
per això de veritat
veredicte notable.
2146
01:35:46,741 --> 01:35:48,220
Sóc la Linda Page
2147
01:35:48,264 --> 01:35:49,526
informant-te en directe
2148
01:35:49,569 --> 01:35:51,963
del comtat de Marion
Tribunal Suprem.
2149
01:35:52,007 --> 01:35:54,096
- Torna a tu.
- Talleu-lo i poseu-lo a l'aire.
2150
01:35:54,836 --> 01:35:55,924
Prime time.
2151
01:35:55,967 --> 01:35:58,013
[xerrada emocionada]
2152
01:35:59,536 --> 01:36:02,931
[aclamació]
2153
01:36:03,409 --> 01:36:06,369
♪ Mou enrere dos quadrats ♪
2154
01:36:06,978 --> 01:36:10,286
♪ Envia un karma instantani
A mi ♪
2155
01:36:11,069 --> 01:36:14,638
♪ Inicial-ho
Amb cura amorosa ♪
2156
01:36:14,681 --> 01:36:16,945
♪ No envolteu
2157
01:36:16,988 --> 01:36:19,425
♪ Tu mateix
2158
01:36:21,471 --> 01:36:22,951
Quin espectacle de merda.
2159
01:36:22,994 --> 01:36:24,604
♪ A temps amb el teu temps
2160
01:36:24,648 --> 01:36:26,128
♪ I les seves notícies
2161
01:36:26,171 --> 01:36:30,436
♪ Està capturat
2162
01:36:30,480 --> 01:36:33,483
♪ Perquè l'utilitzi la reina
2163
01:36:33,526 --> 01:36:35,485
♪ Fer-ho, fer-ho
Fer-ho, fer-ho ♪
2164
01:36:35,528 --> 01:36:37,443
♪ Fer, fer, fer, fer
2165
01:36:40,272 --> 01:36:42,492
♪ Fer-ho, fer-ho
Fer-ho, fer-ho ♪
2166
01:36:42,535 --> 01:36:44,711
♪ Fer-ho, fer-ho,
fer-ho ♪♪
2167
01:36:44,755 --> 01:36:47,453
[música suau]
2168
01:36:56,941 --> 01:36:58,900
[Fred]: Richard Hall
i en Tony no
2169
01:36:58,943 --> 01:37:00,597
veure'ns molt
després d'això.
2170
01:37:01,728 --> 01:37:03,818
Excepte que n'hi havia
aquella vegada.
2171
01:37:04,470 --> 01:37:05,776
[riu]
2172
01:37:05,820 --> 01:37:08,779
Va ser en això, eh,
petit mercat...
2173
01:37:09,824 --> 01:37:11,434
al carrer Earl
2174
01:37:11,956 --> 01:37:13,610
on Richard va comprar magdalenes
2175
01:37:13,653 --> 01:37:15,960
perquè portaven
els sense sucre.
2176
01:37:16,004 --> 01:37:18,006
[Tony]: No, no, aquest no.
Aquell.
2177
01:37:18,049 --> 01:37:19,746
No aquell.
Aquest aquí mateix.
2178
01:37:19,790 --> 01:37:21,487
El que vaig assenyalar.
Això és el que vull.
2179
01:37:21,531 --> 01:37:23,185
Sí, nena. Aquell.
2180
01:37:23,228 --> 01:37:24,708
[monedes sonant]
2181
01:37:26,971 --> 01:37:28,843
Mantingueu el canvi.
Que tinguis un bon dia.
2182
01:37:30,932 --> 01:37:32,194
[Richard]: Gràcies.
2183
01:37:34,500 --> 01:37:35,893
[porta tancada]
2184
01:37:40,028 --> 01:37:42,117
[Fred]: Es van veure,
però, eh...
2185
01:37:42,857 --> 01:37:44,336
no parlaven.
2186
01:37:46,817 --> 01:37:48,514
No hi havia
molt més a dir.
2187
01:37:52,910 --> 01:37:56,131
[♪ La revolució no serà
Televisat ♪ per Gil Scott-Heron]
2188
01:37:59,264 --> 01:38:02,006
♪ No podràs
Per quedar-te a casa, germà ♪
2189
01:38:04,617 --> 01:38:06,489
♪ No podràs
Per connectar ♪
2190
01:38:06,532 --> 01:38:07,969
♪ Enceneu i fora
2191
01:38:08,578 --> 01:38:10,928
♪ No podràs
Per perdre't en skag ♪
2192
01:38:10,972 --> 01:38:13,191
♪ I saltar a la cervesa
Durant els anuncis ♪
2193
01:38:13,235 --> 01:38:15,890
♪ Perquè la revolució
No serà televisat ♪
2194
01:38:18,327 --> 01:38:20,459
♪ La revolució
No serà televisat ♪
2195
01:38:20,503 --> 01:38:22,331
♪ La revolució no ho farà
Ser portat a tu ♪
2196
01:38:22,374 --> 01:38:23,810
♪ De Xerox en quatre parts
2197
01:38:23,854 --> 01:38:25,421
♪ Sense publicitat
Interrupcions ♪
2198
01:38:25,464 --> 01:38:27,118
♪ La revolució no ho farà
Mostra't fotos ♪
2199
01:38:27,162 --> 01:38:28,554
♪ De Nixon tocant una corneta
2200
01:38:28,598 --> 01:38:30,556
♪ I liderant una càrrega
Per John Mitchell ♪
2201
01:38:30,600 --> 01:38:32,558
♪ General Abrams
I Spiro Agnew ♪
2202
01:38:32,602 --> 01:38:35,518
♪ Per menjar molles de porc confiscades
Des d'un santuari de Harlem ♪
2203
01:38:35,561 --> 01:38:37,781
♪ La revolució
No serà televisat ♪
2204
01:38:39,348 --> 01:38:40,915
♪ La revolució no ho farà
Ser portat a tu ♪
2205
01:38:40,958 --> 01:38:42,612
♪ Pel Schaefer
Premi Teatre ♪
2206
01:38:42,655 --> 01:38:45,049
♪ No protagonitzarà Natalie Woods
I Steve McQueen ♪
2207
01:38:45,093 --> 01:38:47,051
♪ O Bullwinkle i Julia
2208
01:38:49,880 --> 01:38:52,796
♪ La revolució no ho farà
Dóna a la teva boca un atractiu sexual ♪
2209
01:38:52,839 --> 01:38:54,841
♪ La revolució no ho farà
Desfer-se dels nubs ♪
2210
01:38:54,885 --> 01:38:57,801
♪ La revolució no ho farà
Fer-te veure més prim ♪
2211
01:38:57,844 --> 01:39:00,151
♪ Perquè la revolució
No serà televisat ♪
2212
01:39:01,326 --> 01:39:03,720
♪ No hi haurà imatges
De tu i Willie Mae ♪
2213
01:39:03,763 --> 01:39:06,070
♪ Empènyer el carro de la compra
Avall pel bloc ♪
2214
01:39:06,114 --> 01:39:07,942
♪ O intentant lliscar
Aquella televisió en color ♪
2215
01:39:07,985 --> 01:39:09,552
♪ En una ambulància robada
2216
01:39:09,595 --> 01:39:11,597
♪ NBC no podrà
Per predir el guanyador ♪
2217
01:39:11,641 --> 01:39:14,035
♪ A les 8:32 a l'informe
De 29 districtes ♪
2218
01:39:14,078 --> 01:39:16,559
♪ La revolució
No serà televisat ♪
2219
01:39:18,213 --> 01:39:19,605
♪ No hi haurà imatges
2220
01:39:19,649 --> 01:39:20,998
♪ De porcs
Disparant germans ♪
2221
01:39:21,042 --> 01:39:22,782
♪ A la reproducció instantània
2222
01:39:22,826 --> 01:39:25,046
[xerrada indistinta]
2223
01:39:25,089 --> 01:39:26,917
♪ Sense imatges
De Whitney Young ♪
2224
01:39:26,961 --> 01:39:28,571
♪ Estar esgotat
De Harlem en un rail ♪
2225
01:39:28,614 --> 01:39:30,094
♪ Amb un procés totalment nou
2226
01:39:30,138 --> 01:39:32,705
♪ Sense càmera lenta o
Natures mortes de Roy Wilkins ♪
2227
01:39:32,749 --> 01:39:34,229
♪ Passejant per Watts
2228
01:39:34,272 --> 01:39:36,057
♪ En un color vermell, negre i verd
Mono d'alliberament ♪
2229
01:39:36,100 --> 01:39:38,842
♪ Que ha estat salvant
Per a l'ocasió adequada ♪
2230
01:39:40,452 --> 01:39:42,411
♪ Green Acres
Beverly Hillbillies ♪
2231
01:39:42,454 --> 01:39:43,673
♪ I Hooterville Junction
2232
01:39:43,716 --> 01:39:45,327
♪ Ja no ho farà
Sigues tan rellevant ♪
2233
01:39:45,370 --> 01:39:46,545
♪ I a les dones no els importarà
2234
01:39:46,589 --> 01:39:48,025
♪ Si finalment Dick
Em vaig quedar amb Jane ♪
2235
01:39:48,069 --> 01:39:49,722
♪ A la recerca del demà
2236
01:39:49,766 --> 01:39:52,290
♪ Perquè els negres ho seran
Buscant un dia més brillant ♪
2237
01:39:52,334 --> 01:39:54,989
♪ La revolució
No serà televisat ♪
2238
01:39:55,032 --> 01:39:56,860
[policia indistinta
xerrada radiofònica]
2239
01:39:56,903 --> 01:39:59,210
♪ Sense ressaltats
Al informatiu de les 11 ♪
2240
01:39:59,254 --> 01:40:01,299
♪ I no hi ha fotos de peluts
Dones alliberacionistes armades ♪
2241
01:40:01,343 --> 01:40:03,345
♪ I Jackie Onassis
Sonant-se el nas ♪
2242
01:40:03,867 --> 01:40:05,521
♪ El tema de la cançó
No s'escriurà ♪
2243
01:40:05,564 --> 01:40:07,740
♪ Per Jim Webb
O Francis Scott Keys ♪
2244
01:40:07,784 --> 01:40:10,830
♪ Ni cantada per Glen Campbell
Tom Jones, Johnny Cash ♪
2245
01:40:10,874 --> 01:40:12,919
♪ Engelbert Humperdinck
O La Terra Rara ♪
2246
01:40:12,963 --> 01:40:15,487
♪ La revolució
No serà televisat ♪
2247
01:40:15,531 --> 01:40:17,620
♪ La revolució
No tornarà de seguida ♪
2248
01:40:17,663 --> 01:40:19,622
♪ Després d'un missatge
Sobre un tornado blanc ♪
2249
01:40:19,665 --> 01:40:21,276
♪ Llamp blanc
O els blancs ♪
2250
01:40:21,319 --> 01:40:23,582
♪ No et preocuparàs
Sobre un colom al teu dormitori ♪
2251
01:40:23,626 --> 01:40:25,019
♪ El tigre al teu tanc
2252
01:40:25,062 --> 01:40:26,455
♪ O el gegant
A la teva tassa del vàter ♪
2253
01:40:26,498 --> 01:40:28,457
♪ La revolució
No anirà millor amb Coca-Cola ♪
2254
01:40:28,500 --> 01:40:31,416
[inaudible]
2255
01:40:31,460 --> 01:40:34,115
♪ La revolució et posarà
Al seient del conductor ♪
2256
01:40:34,158 --> 01:40:36,291
♪ La revolució
No serà televisat ♪
2257
01:40:36,334 --> 01:40:39,555
♪ No serà televisat
No serà televisat ♪
2258
01:40:39,598 --> 01:40:41,687
♪ La revolució serà
No hi ha repeticions, germans ♪
2259
01:40:41,731 --> 01:40:44,342
♪ La revolució
Serà en directe ♪
2260
01:40:47,302 --> 01:40:48,999
- Esperant aquest acord.
Esperant això...
2261
01:40:49,043 --> 01:40:52,394
Esperant aquests 5 milions de dòlars
que acabo de robar.
2262
01:40:54,265 --> 01:40:56,050
[home]: Perdoneu-me.
[indistint]
2263
01:40:56,093 --> 01:40:57,747
[Tony]: Hauríem de tenir-ho
una mica més d'aigua.
2264
01:40:57,790 --> 01:40:59,705
- Aquí, Dicky.
- Estic a la feina.
2265
01:40:59,749 --> 01:41:02,099
- Dóna'l a Dick.
- Aquí, Dick. Ho entens?
2266
01:41:02,143 --> 01:41:03,970
[obturadors de la càmera fent clic]
2267
01:41:05,494 --> 01:41:07,713
- Si no surts al davant
d'elles maleïdes càmeres,
2268
01:41:07,757 --> 01:41:09,585
no ho seràs
en més dels meus espectacles.
2269
01:41:09,628 --> 01:41:11,761
- T'estic superant. Ho sento.
- Ho saps?
2270
01:41:11,804 --> 01:41:13,328
Ho sento. Ho sento.
2271
01:41:13,371 --> 01:41:15,547
Esteu fent un single.
culpa meva.
2272
01:41:17,245 --> 01:41:20,596
[sonant música suau]
2273
01:45:25,014 --> 01:45:26,842
[Grable]: quin espectacle de merda.